1
00:00:02,610 --> 00:00:04,080
<i>♪[Rock 24 ore su 24
di Bill Haley e le sue comete
giocando]</i>

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,610
<i>♪ 1, 2, 3,
Ore 4, roccia, ♪</i>

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,680
<i>♪ 5, 6, 7,
Ore 8, rock ♪</i>

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,170
<i>♪ 9, 10, 11,
12:00, roccia,
faremo rock ♪</i>

5
00:00:10,170 --> 00:00:12,090
<i>♪ 24 ore su 24 stasera ♪</i>

6
00:00:12,090 --> 00:00:15,170
<i>♪ Mettiti addosso i tuoi stracci felici
e unisciti a me, tesoro ♪</i>

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,470
<i>♪ Ci divertiremo un po'
quando l'orologio segna l'una ♪</i>

8
00:00:17,460 --> 00:00:20,040
<i>♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

9
00:00:20,050 --> 00:00:22,560
<i>♪ Faremo rock, rock,
rock, fino a pieno giorno ♪</i>

10
00:00:22,550 --> 00:00:27,550
<i>♪ Faremo rock,
farà rock,
24 ore su 24 stasera ♪</i>

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,570
<i>♪ Quando l'orologio segna le 2,
3 e 4 ♪</i>

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,060
<i>♪ Se la band rallenta
ne chiederemo ancora ♪</i>

13
00:00:33,060 --> 00:00:35,480
<i>♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,060
<i>♪ Faremo rock, rock,
rock, fino a pieno giorno ♪</i>

15
00:00:38,070 --> 00:00:42,080
<i>♪ Faremo rock,
farà rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare
una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM

17
00:00:58,090 --> 00:01:01,010
<i>♪ Quando suonano i rintocchi
5, 6 e 7 ♪</i>

18
00:01:01,010 --> 00:01:03,100
<i>♪ Avremo ragione
al settimo cielo ♪</i>

19
00:01:03,090 --> 00:01:06,090
<i>♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

20
00:01:06,090 --> 00:01:08,590
<i>♪ Faremo rock, rock,
roccia, fino a pieno giorno ♪</i>

21
00:01:08,600 --> 00:01:12,110
<i>♪ Faremo rock,
farà rock,
24 ore su 24 stasera ♪</i>

22
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
<i>♪ Quando sarà
Anche 8, 9, 10, 11 ♪</i>

23
00:01:16,600 --> 00:01:19,100
<i>♪ Andrò forte
e anche tu ♪</i>

24
00:01:19,110 --> 00:01:21,620
<i>♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

25
00:01:21,610 --> 00:01:24,110
<i>♪ Faremo rock, rock,
rock, fino a pieno giorno ♪</i>

26
00:01:24,610 --> 00:01:28,110
<i>♪ Faremo rock,
farà rock,
24 ore su 24 stasera ♪</i>

27
00:01:32,620 --> 00:01:34,120

28
00:01:37,040 --> 00:01:38,620
♪

29
00:02:16,830 --> 00:02:19,380

30
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Bene, questo è tutto, Georgie.

31
00:02:24,310 --> 00:02:26,310
La band è qui.
Siamo cancellati.

32
00:02:26,310 --> 00:02:28,820
Questa è la terza volta
in questo giro.

33
00:02:28,810 --> 00:02:30,810
Che tipo
di un manager sei?

34
00:02:30,810 --> 00:02:33,810
Come ti aspetti
per attirare folle
in una città di queste dimensioni?

35
00:02:33,820 --> 00:02:36,910
Questo non sarebbe successo
se mi avessi ascoltato
molto tempo fa.

36
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
ti dico,
tutte le big band
si stanno sciogliendo.

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
La gente non balla più
stanno ascoltando.

38
00:02:41,910 --> 00:02:44,920
Oh, quindi dovrei
sciogliere la mia band?

39
00:02:44,910 --> 00:02:46,910
Il pubblico sta entrando
per i suoni, Georgie.

40
00:02:46,910 --> 00:02:50,250
Vogliono sentire
piccoli gruppi, cantanti,
combinazioni di novità.

41
00:02:50,530 --> 00:02:52,110
Sicuro.
Esatto, Steve.

42
00:02:52,120 --> 00:02:54,130
Dai la colpa a tutti
ma te stesso.

43
00:02:54,120 --> 00:02:57,120
In qualità di manager della band,
fai un pessimo lavoro
di venderci...

44
00:02:57,120 --> 00:02:58,620
Un brutto lavoro di vendita?

45
00:02:58,620 --> 00:03:00,620
Ascoltami.
L'unica cosa che è
rimasto aggiornato

46
00:03:01,130 --> 00:03:02,970
In questa tua band
è il tuo orologio.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Perché non diventi saggio?
a te stesso, Georgie?

48
00:03:05,050 --> 00:03:06,550
Dai un'occhiata alle cifre
sulle vendite dei dischi

49
00:03:06,550 --> 00:03:09,060
E poi guarda
la dimensione della folla
hai disegnato.

50
00:03:09,050 --> 00:03:11,550
Forse dovrei prenotarti
in una scuola
durante l'esercitazione antincendio.

51
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
Potresti esserne capace
per eliminarli velocemente
con il tipo di musica...

52
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
Sei licenziato.
Bene.

53
00:03:16,060 --> 00:03:18,700
Non vorrei che tu lo dicessi
Sono stato sleale lasciandomi.

54
00:03:18,690 --> 00:03:20,780
Ma segui il mio consiglio
Georgie.

55
00:03:20,780 --> 00:03:23,780
Aspetti abbastanza a lungo
per una prova che la big band
gli affari sono morti,

56
00:03:23,780 --> 00:03:26,730
Pagherai tu
le spese funebri.
Buona fortuna a te.

57
00:03:27,290 --> 00:03:27,880
Steve.

58
00:03:29,450 --> 00:03:31,450
Steve ti sta dando
il salto giusto, papà.

59
00:03:31,460 --> 00:03:33,970
Non mi piacciono i funerali,
neanche.

60
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Ci vediamo
intorno al cimitero.

61
00:03:39,460 --> 00:03:41,960
Corny, guarda,
non c'è ragione per te
tagliare la fascia.

62
00:03:41,970 --> 00:03:43,980
Forse Hiller
posso ancora trovare del lavoro.

63
00:03:43,970 --> 00:03:45,970
Stevie-ragazzo,
quella della calligrafia
sul muro.

64
00:03:46,470 --> 00:03:49,970
Quindi o impegno questa cosa
o trasformarlo in un traghetto.

65
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Dove stiamo andando?

66
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
New York.

67
00:03:52,980 --> 00:03:54,990
Penso di poterlo fare
trova un lavoro con uno di
i grandi uffici di prenotazione.

68
00:03:54,980 --> 00:03:56,980
Ci stai pensando
Corinne Talbot?

69
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
non stavo pensando
di nessuno.

70
00:03:58,980 --> 00:04:00,480
Lasciamo?
la mattina?

71
00:04:00,490 --> 00:04:01,990
Pronto alle 8:00.

72
00:04:01,990 --> 00:04:04,500
Non appena mi metto
i miei vestiti da viaggio
e Lulubelle qui

73
00:04:04,490 --> 00:04:05,490

74
00:04:05,490 --> 00:04:07,490
Si mette il perizoma.

75
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
Tutto giusto?

76
00:04:08,490 --> 00:04:09,990
Tutto giusto.

77
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
♪

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Terribile solitario quassù.

79
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Sei sicuro di saperlo
dove stai andando?

80
00:04:21,510 --> 00:04:24,520
Secondo la mappa,
ed è stato giusto
gli ultimi 3 giorni,

81
00:04:24,510 --> 00:04:27,010
Dovremmo colpire una piccola città
chiamato Strawberry Springs

82
00:04:27,010 --> 00:04:29,010
In tempo per restare
per la notte.

83
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
Una sorta di scorciatoia.

84
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
Hmm.

85
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Sembra abbastanza buono da mangiare.

86
00:04:33,520 --> 00:04:35,030
Cosa fa?

87
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Scorciatoia alla fragola.

88
00:04:37,020 --> 00:04:40,520
Oh, banale,
torna a dormire,
lo farai?

89
00:04:40,530 --> 00:04:41,530

90
00:04:48,030 --> 00:04:51,530
Ehi, Corny,
svegliati.
Ce l'abbiamo fatta.

91
00:04:52,040 --> 00:04:56,050
Sorgenti di fragole,
popolazione 1.472.

92
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
Questo è carino
piccola città, vero?

93
00:04:58,040 --> 00:04:59,540

94
00:04:59,540 --> 00:05:01,990
Ora, se riusciamo a trovarlo
un albergo o un motel.

95
00:05:02,000 --> 00:05:04,060
Un vecchio fienile, qualunque cosa.
Sono distrutto.

96
00:05:04,050 --> 00:05:05,550

97
00:05:06,050 --> 00:05:07,550

98
00:05:07,550 --> 00:05:09,050
Ehi, amico, muovi le ruote.
Stai bloccando la strada.

99
00:05:09,050 --> 00:05:11,050
Andiamo, papà, oh?
Abbiamo fretta.

100
00:05:11,060 --> 00:05:12,560
Sembra che lo siamo
trattenendo i lavori.

101
00:05:12,560 --> 00:05:15,070
Andiamo per 150 miglia
senza vedere una macchina.

102
00:05:15,060 --> 00:05:16,560
Nel momento in cui ci fermiamo,
maiale della strada.

103
00:05:16,560 --> 00:05:17,810

104
00:05:17,810 --> 00:05:19,390

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,990
Dai!

106
00:05:20,980 --> 00:05:22,510
Andiamo, andiamo, forza!

107
00:05:23,020 --> 00:05:25,530

108
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
Steve,

109
00:05:31,530 --> 00:05:35,540
Il tutto 1.472
deve essere fuori immediatamente.

110
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
Sì, guardali.

111
00:05:38,000 --> 00:05:39,530
ehi,
c'è un motel più avanti.

112
00:05:39,530 --> 00:05:41,530
Speriamo
hanno una stanza.
Sì.

113
00:05:41,540 --> 00:05:44,550
Con il caldo e il freddo...
funzionamento a caldo e a freddo,
Conosco la battuta.

114
00:05:45,040 --> 00:05:47,040

115
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Buonasera, vicino.

116
00:05:59,520 --> 00:06:00,100
Serata.

117
00:06:00,690 --> 00:06:02,190
Il tuo cartello dice
hai un posto vacante

118
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
Sì.

119
00:06:03,690 --> 00:06:05,690
Non riceviamo molti turisti
in questa parte del bosco.

120
00:06:05,690 --> 00:06:07,690
Restare a lungo?

121
00:06:07,700 --> 00:06:09,650
No, solo durante la notte.
Probabilmente tirare fuori
al mattino.

122
00:06:10,200 --> 00:06:11,710
Di', papà,
dove stanno andando tutti?

123
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Uh, i giovani?

124
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Questo è sabato sera,
vicino.

125
00:06:15,700 --> 00:06:19,200
I giovani no
Mi manca il loro ballo
nella sala riunioni.

126
00:06:19,210 --> 00:06:21,580
Vuoi dire,
se ne vanno tutti
a un ballo?

127
00:06:21,580 --> 00:06:24,000
Questo è sabato sera.

128
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Forse nessuno glielo ha detto
quella musica da banda
era morto.

129
00:06:27,000 --> 00:06:29,510
Probabilmente lo è
una danza per piazze.

130
00:06:29,500 --> 00:06:30,470
Ballo di piazza?

131
00:06:30,470 --> 00:06:32,500
Questo è quello che ho detto.

132
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Probabilmente stavano facendo
quel genere di cose quassù
negli ultimi 100 anni.

133
00:06:36,010 --> 00:06:37,520
Hai una corrispondenza?

134
00:06:37,510 --> 00:06:41,510
Lo stesso, ballano,
e vorrei sapere il motivo.

135
00:06:43,180 --> 00:06:45,180
Pensi che qualcuno
ti dispiacerebbe se andassimo?

136
00:06:45,180 --> 00:06:47,680
Immagino che siano i tuoi soldi
buono come chiunque altro.

137
00:06:47,690 --> 00:06:49,190
Bene. mostracelo
la nostra cabina, va bene?

138
00:06:49,190 --> 00:06:50,700
Verremo ripuliti
su un po'.

139
00:06:50,690 --> 00:06:53,190
È laggiù, 12.
E' aperta. entra subito.

140
00:06:53,190 --> 00:06:54,690
Ok, grazie.

141
00:06:59,830 --> 00:07:01,330
"Danza per le piazze."

142
00:07:02,330 --> 00:07:06,330
Cavolo, quei due gatti
non scavare affatto.

143
00:07:06,340 --> 00:07:08,350
Affatto.

144
00:07:08,340 --> 00:07:10,340
<i>♪[a dopo, alligatore
di Bill Haley e le sue comete
giocando]</i>

145
00:07:10,340 --> 00:07:14,340

146
00:07:14,350 --> 00:07:16,850
Ehi, Steve, dobbiamo uscire
delle nostre menti raccoglitrici di cotone.

147
00:07:16,850 --> 00:07:19,360
Dovremmo prenderne un po'
dormire invece di venire qui.

148
00:07:19,350 --> 00:07:20,850
Forse è così.

149
00:07:20,850 --> 00:07:23,350
Ma qualcosa c'è
catturare queste persone
fuori dalle loro case.

150
00:07:23,350 --> 00:07:25,350
Lo scoprirò
cos'è.

151
00:07:25,360 --> 00:07:27,370
Ah, che tipo
Musica da cornball
possono avere

152
00:07:27,360 --> 00:07:28,860
In un borgo come questo?

153
00:07:28,860 --> 00:07:30,360
Probabilmente Joe Grubnic

154
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
E il suo "ti fa
voglio lasciar perdere questa cosa"
orchestra.

155
00:07:33,360 --> 00:07:34,860
Loro sono
macellazione del bestiame.

156
00:07:34,870 --> 00:07:36,370
L'hai sentito?

157
00:07:36,370 --> 00:07:40,080
Tutto quello che posso dire
è la danza di piazza
è sicuramente cambiato.

158
00:07:40,070 --> 00:07:43,150
♪ Ci vediamo più tardi, alligatore ♪

159
00:07:43,160 --> 00:07:46,220
♪ Dopo un po', coccodrillo ♪

160
00:07:46,210 --> 00:07:48,740
♪ Ci vediamo più tardi, alligatore ♪

161
00:07:49,160 --> 00:07:52,300
♪ Dopo un po', coccodrillo ♪

162
00:07:52,300 --> 00:07:55,170
♪ Non vedi?
sei sulla mia strada adesso ♪

163
00:07:55,170 --> 00:07:58,000
♪ Non lo sai
mi stai limitando lo stile ♪

164
00:07:58,010 --> 00:08:01,520
te l'ho detto
macellazione del bestiame.

165
00:08:01,510 --> 00:08:05,010
Corny, quanto tempo è passato?
da quando hai visto una sala da ballo
saltare così?

166
00:08:05,010 --> 00:08:07,010
Circa 3 anni fa
a Roseland

167
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
Quando si esibisce quel circo delle pulci
si è sciolto.

168
00:08:09,520 --> 00:08:12,030
Cos'è quel vestito?
stai giocando lassù?

169
00:08:12,020 --> 00:08:13,520
Non lo so.

170
00:08:13,520 --> 00:08:16,020
Non è boogie,
non è jive,
e non è swing.

171
00:08:16,020 --> 00:08:19,020
Sono un po' tutti.

172
00:08:19,030 --> 00:08:22,040
Ehi, sorella,
come lo chiami?
stai facendo esercizio?

173
00:08:22,030 --> 00:08:26,030
È rock'n'roll,
fratello, e stiamo spaccando
stasera.

174
00:08:27,540 --> 00:08:29,040
È rock'n'roll.

175
00:08:29,040 --> 00:08:31,550
♪ Non vedi?
sei sulla mia strada adesso ♪

176
00:08:31,540 --> 00:08:34,590
♪ Non lo sai
mi stai limitando lo stile ♪

177
00:08:34,590 --> 00:08:37,710
♪ Quando ci ho pensato
quello che mi ha detto ♪

178
00:08:37,710 --> 00:08:40,290
♪ Mi sono quasi fatto
perdere la testa ♪

179
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Dimmi, perdonami, amico,

180
00:08:42,300 --> 00:08:44,270
Me lo diresti?
qual è il nome?
di che banda è?

181
00:08:44,270 --> 00:08:47,300
Dopo, amico, dopo.
Me ne sono andato, adesso.
Non mi piace niente.

182
00:08:47,310 --> 00:08:49,810
♪ Ma la prossima volta
che l'ho vista ♪

183
00:08:49,810 --> 00:08:52,400
♪ Glielo ha ricordato
quello che ha detto ♪

184
00:08:52,810 --> 00:08:54,890
♪ Ci vediamo più tardi, alligatore ♪

185
00:08:54,900 --> 00:08:56,950
♪ Dopo un po', coccodrillo ♪

186
00:08:56,950 --> 00:08:59,410
Signorina, mi scusi,
conosci il nome di
quell'orchestra che sta suonando?

187
00:08:59,950 --> 00:09:01,620
Pazzo, amico, pazzo.

188
00:09:01,620 --> 00:09:04,870
♪ Dopo un po', coccodrillo ♪

189
00:09:04,870 --> 00:09:07,960
♪ Non vedi?
sei sulla mia strada adesso ♪

190
00:09:07,960 --> 00:09:10,630
♪ Non lo sai
mi stai limitando lo stile ♪

191
00:09:28,930 --> 00:09:31,900
♪ Ha detto,
Mi dispiace, caro papà ♪

192
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
♪ Conosci il mio amore
è solo per te ♪

193
00:09:34,900 --> 00:09:38,020
♪ Ha detto,
Mi dispiace, caro papà ♪

194
00:09:38,020 --> 00:09:40,990
♪ Conosci il mio amore
è solo per te ♪

195
00:09:40,990 --> 00:09:43,860
♪ Non dirlo?
mi perdonerai ♪

196
00:09:43,860 --> 00:09:47,360
♪ E di' il tuo amore
per me è vero ♪

197
00:09:47,370 --> 00:09:50,370
♪ Ho detto,
aspetta un attimo, 'alligatore ♪

198
00:09:50,370 --> 00:09:53,180
♪ So che dici sul serio
solo per gioco ♪

199
00:09:53,170 --> 00:09:56,250
♪ Ho detto,
aspetta un attimo, 'alligatore ♪

200
00:09:56,260 --> 00:09:58,770
♪ So che dici sul serio
solo per gioco ♪

201
00:09:59,260 --> 00:10:02,380
♪ Non lo sai
mi hai davvero ferito ♪

202
00:10:02,380 --> 00:10:05,260
♪ Ed ecco cosa
Devo dirlo ♪

203
00:10:05,270 --> 00:10:08,190
♪ Ci vediamo più tardi, alligatore ♪

204
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
♪ Dopo un po', coccodrillo ♪

205
00:10:11,190 --> 00:10:14,190
♪ Ci vediamo più tardi, alligatore ♪

206
00:10:14,190 --> 00:10:17,190
♪ Dopo un po', coccodrillo ♪

207
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
♪ Non vedi?
sei sulla mia strada adesso ♪

208
00:10:20,110 --> 00:10:23,110
♪ Non lo sai
mi stai limitando lo stile ♪

209
00:10:23,120 --> 00:10:26,330
♪ Ci vediamo più tardi, alligatore ♪

210
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
♪ Dopo un po', coccodrillo ♪

211
00:10:29,370 --> 00:10:32,370
♪ Ci vediamo più tardi, alligatore ♪

212
00:10:32,380 --> 00:10:35,340
♪ Addio
questo è tutto ♪

213
00:10:35,330 --> 00:10:37,960
♪ Arrivederci ♪

214
00:10:37,970 --> 00:10:39,560
Va bene!

215
00:10:39,550 --> 00:10:41,050

216
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
Dillo, amico.

217
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Sì?

218
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Bella chitarra
sei arrivato lì.

219
00:10:47,680 --> 00:10:49,270
beh,
grazie mille

220
00:10:49,260 --> 00:10:50,760
E ci stavamo solo provando
per scoprire il nome
della tua banda.

221
00:10:50,760 --> 00:10:52,560
Il nome?

222
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Ehi, ragazzi,
abbiamo un paio di stranieri
dalla pianura con noi.

223
00:10:55,070 --> 00:10:56,990

224
00:10:56,980 --> 00:10:59,430
Sei serio?
Vuoi dire che non ne hai mai sentito parlare
di Bill Haley e i Comets?

225
00:10:59,440 --> 00:11:01,500
Beh, io, ehm,
Sono stato un po' malato.

226
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Non esco molto.

227
00:11:03,490 --> 00:11:06,860
Beh, resta qui, alligatore.
Il rock curerà
qualunque cosa tu abbia.

228
00:11:06,860 --> 00:11:08,740
Pronti, ragazzi?
Sì.

229
00:11:08,750 --> 00:11:11,840
<i>♪[boogie rock-a-beat
di Bill Haley e le sue comete
giocando]</i>

230
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
♪ Rock, rock ♪

231
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
Di', amico,
sei già tornato in questo mondo?

232
00:11:18,210 --> 00:11:21,720
Discendente, papà.
Arrivo su una nuvola.

233
00:11:22,210 --> 00:11:24,710
Come mai?
nessuno balla?

234
00:11:24,710 --> 00:11:27,260
♪ Roccia, roccia, roccia,
tutti ♪

235
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
♪ Rock da sballo
ritmo boogie ♪

236
00:11:29,270 --> 00:11:31,780
♪ Prendi una roccia,
fai un giro ♪

237
00:11:32,270 --> 00:11:34,270
♪ Fai un boogie,
lo rendi dolce ♪

238
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
♪ Prendi
un boogie rock ♪

239
00:11:36,270 --> 00:11:38,770
♪ Ritmo boogie rock ♪

240
00:11:39,780 --> 00:11:41,290
♪ Bene,
il boogie rock ♪

241
00:11:41,280 --> 00:11:44,200
♪ B-o-o-g-i-e! ♪

242
00:11:46,650 --> 00:11:48,150
Scava, amico,

243
00:11:48,150 --> 00:11:50,650
Quando di più
è sul pavimento,
diamo loro spazio.

244
00:11:50,660 --> 00:11:53,250
♪ Shakin' al ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

245
00:11:53,240 --> 00:11:55,740
♪ Saltando al ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

246
00:11:56,240 --> 00:11:58,740
♪ Scatenandosi al ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
♪ B-o-o-g-i-e! ♪

248
00:12:31,660 --> 00:12:34,750
♪ Devi saltare,
devi divertirti ♪

249
00:12:34,750 --> 00:12:36,780
♪ Devi ballare,
essere vivo ♪

250
00:12:36,780 --> 00:12:39,280
Guarda che salto pazzesco.

251
00:12:39,290 --> 00:12:41,300
Ehi, quei due sono bravi.

252
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
Quadrato, eh?

253
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
Vuoi dire,
non lo sapevi?

254
00:12:47,930 --> 00:12:51,010
♪ Bene,
stai seguendo il ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

255
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
♪ Ballando al ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

256
00:12:53,520 --> 00:12:56,030
♪ Shakin' al ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

257
00:12:56,020 --> 00:12:58,970
♪ Saltando al ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

258
00:12:58,970 --> 00:13:01,470
♪ Scatenandosi al ritmo
del boogie rock-a-beatin' ♪

259
00:13:01,480 --> 00:13:04,150
♪ B-o-o-g-i-e! ♪

260
00:13:04,150 --> 00:13:06,540
♪ Roccia, roccia,
rock, tutti quanti ♪

261
00:13:06,530 --> 00:13:09,610
♪ Rotola, rotola,
rotolate tutti ♪

262
00:13:09,620 --> 00:13:12,330
♪ Roccia, roccia,
rock, tutti quanti ♪

263
00:13:12,320 --> 00:13:14,900
♪ Rotola, rotola,
rotolate tutti ♪

264
00:13:14,910 --> 00:13:17,410
♪ Roccia, roccia,
rock, tutti quanti ♪

265
00:13:17,410 --> 00:13:19,920
♪ Rock da sballo
ritmo boogie ♪

266
00:13:28,000 --> 00:13:31,220

267
00:13:31,220 --> 00:13:34,810
Di', eh,
è stato davvero appassionato.
Grazie.

268
00:13:34,810 --> 00:13:37,810
Ti dispiacerebbe dirmelo?
a cosa stavate suonando voi ragazzi?

269
00:13:37,810 --> 00:13:39,310
Beh, è facile,
alligatore.

270
00:13:39,310 --> 00:13:41,310
Tutto quello che fai è giocare
la musica sottosopra.

271
00:13:41,320 --> 00:13:43,320

272
00:13:43,320 --> 00:13:45,830
Suppongo per i valzer
lo giochi di lato?

273
00:13:45,820 --> 00:13:48,820
Valzer?
Attento a come parli, amico.
Sono presenti delle signore.

274
00:13:48,820 --> 00:13:50,320
Haley. Signor Haley.

275
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Signor Haley?

276
00:13:51,330 --> 00:13:52,830
Esatto, amico.

277
00:13:53,330 --> 00:13:55,340
E posso realizzarli
ti chiamo "signore"
da costa a costa.

278
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Come preferisci?
fare fortuna?

279
00:13:56,830 --> 00:13:59,330
In soldi?
Stai scherzando?

280
00:13:59,330 --> 00:14:01,830
Ovviamente non sto scherzando.
Tutto dipende da
come vanno i raccolti.

281
00:14:01,840 --> 00:14:04,350
A volte otteniamo
pagato in rape,
a volte nelle cipolle...

282
00:14:04,840 --> 00:14:06,340
Ok, in soldi.

283
00:14:06,340 --> 00:14:07,840
Cosa dobbiamo fare?

284
00:14:07,840 --> 00:14:09,340
Beh, siete musicisti,
non sei tu?

285
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Solo il sabato sera.

286
00:14:10,850 --> 00:14:13,850
Il resto della settimana
Sono un meccanico di trattori,
Billy ha una fattoria,

287
00:14:13,850 --> 00:14:15,860
Johnny vende semi, al--
ok, ascolta.

288
00:14:16,350 --> 00:14:18,850
E se ogni notte
era sabato sera?

289
00:14:18,850 --> 00:14:21,850
Andrebbe tutto bene, immagino.
Sarebbe sicuramente un disastro
il resto della settimana.

290
00:14:21,860 --> 00:14:23,360

291
00:14:23,360 --> 00:14:26,370
E se voi ragazzi?
erano musicisti tutto il tempo
e non hai mai fatto nient'altro?

292
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
Qualcosa non va, Bill?

293
00:14:29,400 --> 00:14:31,910
Oh, non c'è niente che non va, signorina.
Per inciso,
sei stato molto bravo

294
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Grazie.

295
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
Lavori con la band?
SÌ.

296
00:14:34,900 --> 00:14:36,400
Allora sei dentro
anche sull'accordo.

297
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Chiedo scusa?
Chi sei?

298
00:14:38,410 --> 00:14:41,420
Beh, io sono Steve Hollis.
Gestisco orchestre.

299
00:14:41,410 --> 00:14:44,290
Stai anche gestendo
essere molto vago.

300
00:14:44,300 --> 00:14:46,250
Beh, forse dovrei
cominciare dall'inizio.

301
00:14:46,250 --> 00:14:49,510
Forse puoi
dimmi quando e dove
possiamo parlare un po'?

302
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Possiamo parlare qui,
Immagino.

303
00:14:51,000 --> 00:14:52,300
Il ballo termina alle 12:00.

304
00:14:52,300 --> 00:14:53,880
Va bene, Cenerentola.

305
00:14:54,390 --> 00:14:56,670
Questa è l'una e mezza
Quando non lo farai
trasformarsi in una zucca.

306
00:14:56,670 --> 00:14:59,760
Resteremo in giro.
Andiamo, Corny.

307
00:14:59,760 --> 00:15:01,930
Ehi, sono questi 2 ragazzi
per davvero?

308
00:15:01,930 --> 00:15:04,010

309
00:15:06,520 --> 00:15:10,030
<i>♪[A.B.C. Boogie
di Bill Haley e le sue comete
giocando]</i>

310
00:15:10,020 --> 00:15:11,520
Andando fuori di testa,
Steve?

311
00:15:11,520 --> 00:15:14,360
Cosa ti aspetti di fare?
con un outfit del genere?

312
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
Corny, lo siamo stati
ci stiamo prendendo in giro troppo a lungo.

313
00:15:17,360 --> 00:15:19,860
Se c'è
niente faccende legate all'orchestra da ballo,
non lavoriamo, vero?

314
00:15:19,860 --> 00:15:22,860
Quindi troviamo un ponte alto
e salta giù.

315
00:15:22,870 --> 00:15:25,880
No, è quello che faremo
se la mia idea non funziona.

316
00:15:26,370 --> 00:15:27,920
Sai cosa
faremo prima?

317
00:15:28,920 --> 00:15:30,950
Saltare da un ponte basso?

318
00:15:30,960 --> 00:15:33,550
Cercheremo di ottenere
la gente balla di nuovo.

319
00:15:33,540 --> 00:15:36,540
Immagino
se la combo di Haley può
fatelo a Strawberry Springs,

320
00:15:36,550 --> 00:15:38,640
Forse possono farlo
nel resto del paese.

321
00:15:38,630 --> 00:15:40,710
Buster,
è un azzardo?

322
00:15:40,720 --> 00:15:42,230
Cosa abbiamo da perdere?

323
00:15:42,220 --> 00:15:44,220
Beh, abbiamo, ehm...

324
00:15:46,220 --> 00:15:48,140
Niente.

325
00:15:48,140 --> 00:15:49,720
non lo so
Signor Hollis.

326
00:15:50,230 --> 00:15:52,740
Cosa potrebbe andarci bene qui
potrebbe non essere la risposta
da qualche altra parte.

327
00:15:52,730 --> 00:15:55,730
Ma non lo chiedo ai ragazzi
rinunciare al proprio lavoro.
Non ancora.

328
00:15:56,230 --> 00:15:58,230
Non finché non avrò ottenuto
loro un'offerta concreta.

329
00:15:58,240 --> 00:15:59,740
Ma, ovviamente,
una volta iniziato,

330
00:15:59,740 --> 00:16:02,750
Lo avranno
dimenticare
trattori e sementi.

331
00:16:02,740 --> 00:16:04,740
Sicuramente è un grande passo.

332
00:16:04,740 --> 00:16:07,740
Lisa di solito lo fa
quel tipo di pensiero
per noi.

333
00:16:07,750 --> 00:16:09,890
Ebbene, lo hanno fatto
sicurezza qui,
Signor Hollis.

334
00:16:09,880 --> 00:16:13,460
La chiami sicurezza?
essere appollaiato
sulla cima di una montagna?

335
00:16:13,470 --> 00:16:15,480
Perché voi ragazzi avete talento.

336
00:16:15,470 --> 00:16:17,470
Il talento è qualcosa
puoi vendere per un sacco di soldi,

337
00:16:17,970 --> 00:16:19,840
Non solo cipolle e rape.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,720
Non avevo pensato a ballare
il rock 'n' roll era talento.

339
00:16:22,730 --> 00:16:24,320
Credimi sulla parola, tesoro.

340
00:16:24,310 --> 00:16:26,310
Qualsiasi ragazza che possa farcela
gli occhi di un ragazzo saltano fuori

341
00:16:26,310 --> 00:16:28,650
Come puoi
ha molto talento.

342
00:16:28,650 --> 00:16:30,730
E nessuno può
dimostrare questa danza

343
00:16:30,730 --> 00:16:32,730
Meglio di te
e tuo fratello.

344
00:16:32,740 --> 00:16:35,250
Che ne dici?
Cavalchiamo il
treno di sugo insieme?

345
00:16:35,240 --> 00:16:37,740
Quanto sugo ti aspetti?
per il tuo disturbo?

346
00:16:37,740 --> 00:16:41,020
Beh, ci divideremo,
60-40.

347
00:16:41,030 --> 00:16:42,090
Io e Corny ne prenderemo 40.

348
00:16:42,450 --> 00:16:43,540
40%?

349
00:16:43,530 --> 00:16:45,110
Non dovresti
ottieni più di 10.

350
00:16:45,120 --> 00:16:47,370
Ora dove sei arrivato?
questo tipo di informazioni?

351
00:16:47,370 --> 00:16:48,760
Ho letto <i>varietà.</i>

352
00:16:48,750 --> 00:16:51,840
Allora dovresti sapere
mia cara signorina,
che non sono un agente.

353
00:16:51,840 --> 00:16:53,540
Sono un manager.

354
00:16:53,540 --> 00:16:56,540
È una cosa comune
per i manager ottenere il 40%,
a volte anche 50.

355
00:16:57,540 --> 00:16:59,040
Dovremo pensarci.

356
00:16:59,050 --> 00:17:00,140
Va bene.
Per quanto?

357
00:17:00,130 --> 00:17:03,100
Finché non scendi
da quel 40%.

358
00:17:03,100 --> 00:17:05,270
In tal caso,
ci penseremo entrambi.

359
00:17:05,270 --> 00:17:07,850
Il mio nome, per inciso,
è Lisa Johns.
Questo è mio fratello, Jimmy.

360
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
CIAO.

361
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
Mio padre possiede
il motel.

362
00:17:10,860 --> 00:17:13,320
È lì che puoi trovarci
quando hai deciso.

363
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
Andiamo, Jimmy.

364
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
Non guardarmi
Signor Hollis.

365
00:17:19,370 --> 00:17:20,870
Se Lisa non andrà
per gli anni 60-40,

366
00:17:20,870 --> 00:17:22,880
Non c'è niente
Posso fare qualcosa.

367
00:17:22,870 --> 00:17:24,370
beh,
cosa vuole?

368
00:17:24,370 --> 00:17:25,870
Mi hai preso.

369
00:17:25,870 --> 00:17:28,370
Tutto quello che so
otteniamo sempre il 100%
delle cipolle e delle rape.

370
00:17:31,880 --> 00:17:34,380
Lascia fare a una donna
per creare tutti i problemi.

371
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
Guarda, perché non lo fai anche tu?
dimenticare tutto?

372
00:17:36,380 --> 00:17:38,380
Come farai a prenotare?
per un nuovo outfit del genere

373
00:17:38,890 --> 00:17:40,890
Senza andare
a Corinne Talbot?

374
00:17:40,890 --> 00:17:42,400
Non preoccuparti.
Troverò un modo.

375
00:17:42,390 --> 00:17:43,890
Sicuro.

376
00:17:43,890 --> 00:17:45,390
L'agenzia di Corinne
ha tutti i migliori hotel

377
00:17:45,390 --> 00:17:46,890
E discoteca
legato per le bande

378
00:17:46,890 --> 00:17:48,890
E agisce da New York
in California.

379
00:17:49,400 --> 00:17:53,410
Non arriverai da nessuna parte
vendere Le Comete
in qualche immersione rotta.

380
00:17:53,400 --> 00:17:55,900
In tal caso, lo farò semplicemente
vai da Corinne, tutto qui.

381
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
Decisamente.

382
00:17:57,400 --> 00:18:00,270
Lo sai, non lo farà
ti ha fatto entrare anche nel suo ufficio
a meno che tu non accetti di sposarla.

383
00:18:00,270 --> 00:18:03,360
Oh, probabilmente se n'è dimenticata
ormai è tutto a riguardo.

384
00:18:03,360 --> 00:18:05,860
Inoltre, qual è una cosa
c'entra l'altro?

385
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Gli affari sono affari.

386
00:18:08,370 --> 00:18:11,880
Corny, ne sono così sicuro
riguardo a quel gruppo di Haley
e quella ragazza.

387
00:18:11,870 --> 00:18:14,870
Se solo potessi prenderli
firmato un contratto
e promuoverli nel modo giusto,

388
00:18:14,870 --> 00:18:16,750
Abbiamo avuto una sensazione
sulle nostre mani.

389
00:18:16,760 --> 00:18:18,850
Vuoi prenderlo
dal vecchio Cornball?

390
00:18:18,840 --> 00:18:21,340
Con il volto e la figura
su quella bambola Lisa,

391
00:18:21,350 --> 00:18:24,390
Probabilmente lo è stata
promosso da esperti.

392
00:18:24,380 --> 00:18:27,380
Oh, non sto parlando
riguardo a quel tipo di...

393
00:18:27,380 --> 00:18:30,300
Ehi, forse lo sono.
Sicuro.

394
00:18:30,890 --> 00:18:32,900
Sicuro. romanticismo, Corny.

395
00:18:32,890 --> 00:18:35,560
In questo modo potrei esserlo
capace di addolcirla
per concludere l'affare.

396
00:18:35,560 --> 00:18:37,140
Ehi, aspetta un attimo.

397
00:18:37,140 --> 00:18:39,640
Questi contadini quassù
avere fucili.

398
00:18:39,650 --> 00:18:43,160
Uffa, levati di dosso.
Non è la figlia di un contadino.

399
00:18:43,150 --> 00:18:46,650
L'hai sentita dire tu stessa.
Suo padre è il proprietario del motel.

400
00:18:46,650 --> 00:18:49,150
In tal caso,
probabilmente ha 2 fucili.

401
00:18:49,160 --> 00:18:50,130
Eh?

402
00:18:50,660 --> 00:18:51,670
Eh.

403
00:18:51,660 --> 00:18:52,570
Oh, ragazzo.

404
00:18:53,080 --> 00:18:54,670

405
00:18:55,660 --> 00:18:56,660

406
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Ah.

407
00:18:58,170 --> 00:18:59,670

408
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
Prendi un carico di quell'aria.

409
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Vacci piano, ragazzo.

410
00:19:03,170 --> 00:19:05,670
Cosa vuoi fare?
Spaventare a morte i tuoi polmoni?
Ah.

411
00:19:05,670 --> 00:19:06,800

412
00:19:11,310 --> 00:19:12,760
Ecco la tua esca per il fucile.

413
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
Lisa.

414
00:19:18,150 --> 00:19:19,650
Buongiorno.
Buongiorno.

415
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Sei in giro
un po' presto, vero?

416
00:19:22,160 --> 00:19:24,110
Sono le 9:30.
La maggior parte delle persone lo ha fatto
sveglio dalle 5:00.

417
00:19:24,110 --> 00:19:25,170
5:00?

418
00:19:25,160 --> 00:19:27,660
Te l'avevo detto.
È l'aria.
Nessuno può dormire.

419
00:19:27,660 --> 00:19:30,160
Signor Hollis, questo è
la mia amica Holly Jenkins.
CIAO.

420
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
Corny Lasalle.
Salve, signor Lasalle.

421
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
Come va?
Che ne dici?
mostrandomi la città?

422
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
Oh, mi dispiace.
Stavo giusto iniziando
il mio modo per una nuotata.

423
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
Ah, hai una piscina?

424
00:19:37,670 --> 00:19:39,170
Potresti chiamarlo così.

425
00:19:39,170 --> 00:19:40,670
Ne sarei felice
mostrarti la città.

426
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
ti dirò cosa,
Agrifoglio.

427
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Mostri a Corny la città,

428
00:19:43,180 --> 00:19:45,190
E Lisa lo mostrerà
io la piscina.
Ehm...

429
00:19:45,680 --> 00:19:47,180
Prendo i miei bauli, eh?

430
00:19:47,180 --> 00:19:51,180
Il tuo amico
fare sempre le cose
d'impulso del momento?

431
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
Dipende da
chi indossa gli speroni.

432
00:19:54,690 --> 00:19:56,190

433
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Non ci è voluto molto,
l'ha fatto?

434
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
No, solo il tempo necessario.

435
00:20:11,710 --> 00:20:13,710
Mi stavo chiedendo
come saresti
in costume da bagno.

436
00:20:14,210 --> 00:20:15,720
Scommetto che lo eri.

437
00:20:16,790 --> 00:20:19,290
Devo avere la mia immaginazione
revisionato.

438
00:20:19,300 --> 00:20:21,810
Hai anche un aspetto migliore
di quello che avevo immaginato.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,300
Grazie.

440
00:20:24,300 --> 00:20:27,300
Senti l'odore delle fragole?
Crescono selvatici da queste parti.

441
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Vieni qui spesso?

442
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
Più spesso che posso.

443
00:20:30,310 --> 00:20:32,820
Deve essere così
cosa li rende selvaggi.

444
00:20:32,810 --> 00:20:35,260
Non perdi molto tempo.

445
00:20:35,260 --> 00:20:38,810
E' la mia immaginazione.
Ha fretta.

446
00:20:38,820 --> 00:20:41,830
L'immaginazione degli uomini
sono sempre più veloci
di quello che sono.

447
00:20:41,820 --> 00:20:44,320
Oh, cosa fai?
intendi con questo?

448
00:20:44,320 --> 00:20:47,320
Stai conducendo a
il punto in cui pensi
puoi baciarmi.

449
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Oh, beh,
Non lo so.

450
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Va tutto bene.

451
00:20:53,830 --> 00:20:55,330
Ecco, è finito.

452
00:20:55,330 --> 00:20:58,000
Ora possiamo parlare
riguardo ad altre cose.

453
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Chi vuole parlare
riguardo ad altre cose?

454
00:21:00,000 --> 00:21:01,620
Fate.

455
00:21:01,620 --> 00:21:03,620
Per te, sono solo
una ragazza sciocca e romantica

456
00:21:04,120 --> 00:21:06,120
Chi vorrà darti il 40%
quando dovresti averne 10.

457
00:21:06,130 --> 00:21:08,140
No, aspetta.
Non ho detto niente...

458
00:21:11,130 --> 00:21:14,770
Forse non ti dispiacerà
iniziare la tua discussione al 30%?

459
00:21:14,770 --> 00:21:17,770
Oh, ora, signorina,
se pensi che...

460
00:21:19,770 --> 00:21:21,270
20%?

461
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
Ne stai approfittando.

462
00:21:23,480 --> 00:21:25,490
Non è quello?
volevi farmi?

463
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
E anche tu
troppo sospettoso.

464
00:21:31,990 --> 00:21:33,830
10%.

465
00:21:33,820 --> 00:21:36,400
Ora, guarda, se pensi
Sono un ragazzo sciocco e romantico

466
00:21:36,410 --> 00:21:39,920
Chi prenderà il 10%
quando dovrebbe averne 40...

467
00:21:39,910 --> 00:21:42,410
Ok, l'hai detto.
È lì che l'ho sentito.

468
00:21:42,910 --> 00:21:44,910
Ti opponi a
il modo in cui faccio affari?

469
00:21:45,920 --> 00:21:47,420
Non lo so ancora.

470
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
20%?

471
00:21:55,640 --> 00:21:59,260
Siamo onesti
riguardo a questo. 25.

472
00:22:04,350 --> 00:22:06,320
Allora abbiamo un accordo?

473
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Signor Hollis.

474
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Steve.

475
00:22:08,820 --> 00:22:10,320
Steve.

476
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Stai livellando con noi?

477
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
Tesoro, sono il manager delle band
sono affari miei.

478
00:22:14,240 --> 00:22:16,740
Se non li faccio lavorare,
Non mangio.

479
00:22:17,750 --> 00:22:19,260
Va bene,
è un affare.

480
00:22:19,250 --> 00:22:21,250
Partirò per New York
la prima cosa
al mattino.

481
00:22:21,750 --> 00:22:24,750
Adesso Corny resterà qui
e allenarti ancora un po'
routine con te, eh?

482
00:22:24,760 --> 00:22:26,710
Penso di avere paura.

483
00:22:26,710 --> 00:22:29,770
Ce n'è molto
del mondo esterno
di Strawberry Springs.

484
00:22:29,760 --> 00:22:31,260
Ah, non preoccuparti, tesoro.

485
00:22:31,260 --> 00:22:34,680
Perché, il pubblico
ti apprezzerà di più.
È così che lo dici?

486
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Sì.

487
00:22:36,270 --> 00:22:38,780
Ricorda cosa
Cristoforo Colombo
una volta disse:

488
00:22:38,770 --> 00:22:40,770
"Il mondo non è quadrato."

489
00:22:40,770 --> 00:22:41,770

490
00:22:41,770 --> 00:22:43,270
Oh, mi dispiace.

491
00:23:03,240 --> 00:23:04,740
Perché, signor Hollis.

492
00:23:05,210 --> 00:23:06,240
Ciao, Lynn.

493
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Va bene
per rivederti.

494
00:23:07,750 --> 00:23:08,760
Piacere di vederti.

495
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
Spero che la signorina Talbot
si sente allo stesso modo.

496
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Bene, possiamo scoprirlo.

497
00:23:13,250 --> 00:23:14,750
Il signor Hollis vuole vederla.

498
00:23:14,760 --> 00:23:16,730
<i>Mandatelo dentro.</i>

499
00:23:16,720 --> 00:23:19,260
Nessun terremoto.
Entra subito.

500
00:23:19,260 --> 00:23:21,760
Disse il ragno alla mosca.
Grazie.

501
00:23:25,480 --> 00:23:27,980
Ciao, Puzzolente.

502
00:23:27,990 --> 00:23:31,500
Non l'hai buttato via,
quindi immagino che sia tutto a posto
entrare.

503
00:23:32,410 --> 00:23:33,500
Ciao.
CIAO.

504
00:23:34,490 --> 00:23:35,990
Pensavo che saresti stato irritato.

505
00:23:35,990 --> 00:23:37,490
E che dire?

506
00:23:37,490 --> 00:23:39,490
Gli uomini rifiutano
per sposarmi ogni giorno.

507
00:23:40,000 --> 00:23:42,010
Solo quelli dentro
la casa dei vecchi.

508
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
E tu.

509
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Steve, c'è qualcosa
mi ha dato fastidio.

510
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Perché mi hai guidato
credere che mi amavi?

511
00:23:48,510 --> 00:23:50,510
Bene, diciamolo
in questo modo.

512
00:23:50,510 --> 00:23:54,020
Perché mi hai portato a credere
ti è piaciuto tutto questo
più di quanto potresti fare con qualsiasi uomo?

513
00:23:54,010 --> 00:23:56,510
Cosa c'è che non va?
Mi ha reso ricco.

514
00:23:56,510 --> 00:23:58,510
Te l'ho offerto
$ 20.000 all'anno

515
00:23:58,520 --> 00:24:01,220
E una possibilità,
se hai funzionato bene,
per diventare un partner.

516
00:24:01,220 --> 00:24:02,810
È brutto?

517
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
No, va bene.

518
00:24:04,810 --> 00:24:07,310
Tranne quello
Avevo le mie idee
su come diventare un successo.

519
00:24:07,310 --> 00:24:08,820
O fallimento.

520
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
SÌ.

521
00:24:10,810 --> 00:24:13,310
Tranne che almeno io
ho avuto la mia scelta.

522
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
Sei testardo.

523
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
Sai, le imprese Talbot
è l'agenzia più grande
nel mondo dello spettacolo.

524
00:24:18,400 --> 00:24:21,790
Non vado in giro
offrire un accordo del genere
ad ogni uomo che incontro.

525
00:24:23,160 --> 00:24:25,170
Forse dovresti.

526
00:24:25,160 --> 00:24:28,990
Sei un gioco da ragazzi
con qualcosa di meglio
del vecchio Steve.

527
00:24:29,000 --> 00:24:30,090
Allora perché sei venuto qui?

528
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Attività commerciale.

529
00:24:31,580 --> 00:24:33,210
Un favore?

530
00:24:33,220 --> 00:24:36,840
No, penso di poterlo fare
guadagnare un po' di soldi per te.

531
00:24:36,840 --> 00:24:39,230
Non discuto mai di affari
durante l'orario lavorativo.

532
00:24:39,510 --> 00:24:40,600

533
00:24:40,590 --> 00:24:42,560
E' logico.

534
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
Che ne dici di cenare?
devo andare a
stasera allo "Chez Suzette".

535
00:24:44,560 --> 00:24:47,060
Per parlare con Tony Martinez
sulla sua nuova prenotazione.

536
00:24:47,060 --> 00:24:49,560
Oh, non preoccuparti.
Dipende da me.

537
00:24:49,570 --> 00:24:51,580
Una spesa aziendale.

538
00:24:52,570 --> 00:24:54,770
Ok, hai un accordo.

539
00:24:54,770 --> 00:24:58,270
Ho un vestito nuovo
che mette in mostra la mia vanità
nei posti giusti.

540
00:24:58,280 --> 00:24:59,950
So cosa intendi.

541
00:24:59,940 --> 00:25:01,940
Non essere troppo testardo,
Steve.

542
00:25:01,950 --> 00:25:04,620
Mi dispiacerebbe vederti
nella casa per anziani.

543
00:25:11,620 --> 00:25:14,200
<i>♪[cueros
di Tony Martinez e la sua band
giocando]</i>

544
00:25:16,510 --> 00:25:19,590
♪

545
00:27:50,660 --> 00:27:52,660

546
00:27:52,670 --> 00:27:55,180
Ebbene, animaletto mio,
Spero che tu non l'abbia fatto
hai dimenticato il tuo mambo.

547
00:27:55,670 --> 00:27:57,170
No, è un po'
un po' come nuotare.

548
00:27:57,170 --> 00:27:59,170
Getti un uomo in acqua,
nuoterà.

549
00:27:59,170 --> 00:28:00,670
Non vuole
annegare, sai?

550
00:28:01,170 --> 00:28:03,670
Non ne sono sicuro
Mi piace il confronto.

551
00:28:03,680 --> 00:28:05,190
Steve,
ci stai provando
essere un crociato

552
00:28:05,680 --> 00:28:07,930
Con una band sconosciuta
come Le Comete.

553
00:28:07,930 --> 00:28:10,930
Tony Martinez lo sarà
l'outfit top novità
nel paese.

554
00:28:10,930 --> 00:28:12,930
Ecco perché
sta facendo affari.

555
00:28:12,940 --> 00:28:16,450
Dopo che avrà finito qui
va al West River Club
con il gruppo vocale The Platters.

556
00:28:16,940 --> 00:28:17,720
È un gruppo caldo.

557
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
Martinez ha dato
al pubblico qualcosa di nuovo.

558
00:28:21,310 --> 00:28:22,810
Ecco perché lo vogliono.

559
00:28:22,810 --> 00:28:25,310
Adesso Haley ce l'ha
anche qualcosa di nuovo.

560
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
Senti, Corinne, io...

561
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Non lo sono
un dilettante in questo settore,
lo sai?

562
00:28:28,320 --> 00:28:29,830
Non l'ho fatto e basta
scendere dall'autobus.

563
00:28:29,820 --> 00:28:31,320
Sono stato in giro
un po'.

564
00:28:31,320 --> 00:28:33,570
Penso di poter scegliere un vincitore
così come il prossimo ragazzo.

565
00:28:33,570 --> 00:28:36,320
Hai scelto
alcuni nella tua giornata.

566
00:28:36,330 --> 00:28:37,800
Allora perché non lo fai?

567
00:28:37,790 --> 00:28:39,830
Prenota la combinazione Haley
nel posto giusto.

568
00:28:40,330 --> 00:28:41,830
Dategli una vetrina.

569
00:28:41,830 --> 00:28:45,330
E dai a Lisa Johns
e suo fratello una possibilità
per dimostrare la danza.

570
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
Questa Lisa è una bambola, sai?

571
00:28:47,340 --> 00:28:50,010
Sembra fantastico,
giovane, fresco, brilla.

572
00:28:50,010 --> 00:28:51,100
Non può mancare.

573
00:28:51,590 --> 00:28:54,090
Quanti anni ha?
è questa bambola?

574
00:28:54,590 --> 00:28:57,680
Beh, ha 20, 21 anni.
Qual è la differenza?

575
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Non sono sicuro di saperlo.

576
00:29:00,180 --> 00:29:02,570
Supponiamo di dimenticare
sull'atto di danza
e parlare della band.

577
00:29:03,400 --> 00:29:05,350
Ma lavorano insieme.

578
00:29:05,360 --> 00:29:08,410
Guarda, ci vuole
una grande squadra di ballo
per dimostrare il rock 'n' roll.

579
00:29:08,410 --> 00:29:10,920
I giovani
in tutto il paese
voglio vedere come è fatto,

580
00:29:10,910 --> 00:29:12,410
Quindi possono farlo anche loro.

581
00:29:12,410 --> 00:29:14,030
Ora, se lo è
dimostrato giusto...

582
00:29:14,030 --> 00:29:16,530
E se non prenoto
la band e lo spettacolo?

583
00:29:18,620 --> 00:29:20,000
Poi ci sono altri agenti.

584
00:29:20,790 --> 00:29:22,100
Lo sai meglio.

585
00:29:24,170 --> 00:29:26,010
Ce la faremo.

586
00:29:27,290 --> 00:29:28,790
Partiamo adesso?

587
00:29:28,800 --> 00:29:30,300
Ancora testardo.

588
00:29:30,300 --> 00:29:33,310
Fammi pensare tutta la notte
Il signor Haley e le comete.

589
00:29:33,300 --> 00:29:34,930
Possiamo decidere
domattina, eh?

590
00:29:40,970 --> 00:29:42,470
Stanno suonando la nostra canzone.

591
00:29:43,480 --> 00:29:45,990
Non l'ho mai sentito prima.

592
00:29:45,980 --> 00:29:48,480
Poi da ora in poi
sarà la nostra canzone.

593
00:29:48,480 --> 00:29:49,980
Andiamo, tesoro.

594
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
Microfono?

595
00:30:14,510 --> 00:30:15,520
<i>Sì.</i>

596
00:30:15,510 --> 00:30:17,010
Entri, per favore?

597
00:30:17,010 --> 00:30:18,010
<i>Mm-hmm.</i>

598
00:30:23,520 --> 00:30:25,530

599
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
Quella prenotazione per
la scuola di Mansfield
per le ragazze di Hartford,

600
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
2 settimane da oggi.

601
00:30:29,020 --> 00:30:30,520
Un ballo di fine anno.

602
00:30:30,520 --> 00:30:32,990
Gioca Tony Martinez
la data prima della sua partenza
al West River Club.

603
00:30:32,990 --> 00:30:36,530
Ne abbiamo ancora bisogno
una band poco costosa
alternarsi con Martinez.

604
00:30:36,530 --> 00:30:38,530
sì,
qualcosa di alta classe.

605
00:30:38,530 --> 00:30:41,500
Questa scuola di Mansfield
è il più esclusivo
nel paese.

606
00:30:41,500 --> 00:30:43,530
Richiede un vero
dolce combinazione.

607
00:30:43,540 --> 00:30:46,050
lo sai,
pesante sui violini,
luce sull'ottone.

608
00:30:46,040 --> 00:30:47,540
La prenotazione significa
molto per noi?

609
00:30:47,540 --> 00:30:49,040
Un colpo.

610
00:30:49,040 --> 00:30:51,540
Alcune di queste notti da una notte
sono più fastidiosi
di quanto valgano.

611
00:30:51,540 --> 00:30:53,040
Ecco cosa
stavo pensando.

612
00:30:53,050 --> 00:30:54,550
Ho la banda alternativa.

613
00:30:55,010 --> 00:30:56,050
Chi sono?

614
00:30:56,050 --> 00:30:59,050
Una nuova combinazione.
Si chiamano comete di Haley.

615
00:30:59,050 --> 00:31:01,550
Musica soft, dolce, raffinata.

616
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
Proprio quello che fa per
le care bambine
di mansfield.

617
00:31:04,560 --> 00:31:06,070
Ok, capo,
se lo dici tu.

618
00:31:06,060 --> 00:31:08,060
Sai come faranno
essere accolto così come me.

619
00:31:08,060 --> 00:31:11,110
Penso di saperlo e basta
come verranno ricevuti.

620
00:31:13,120 --> 00:31:16,630
Sai, questi, uh,
queste mani bianche come gigli
stanno lavorando troppo duramente.

621
00:31:16,620 --> 00:31:19,120
Quindi preferiresti
metterli nell'acqua dei piatti?

622
00:31:19,120 --> 00:31:21,620
Forse ti piacerebbe
giocare a fare la casalinga.

623
00:31:21,620 --> 00:31:25,120
Guarda, capo,
siamo nel business giusto.

624
00:31:25,130 --> 00:31:27,140
Potremmo scrivere
bella musica insieme.

625
00:31:27,630 --> 00:31:30,830
Potremmo prenotarci
in paradiso 52 settimane all'anno.

626
00:31:30,830 --> 00:31:31,910
Hmm.

627
00:31:32,920 --> 00:31:34,420
Che belle parole.

628
00:31:34,420 --> 00:31:36,840
Steve non riusciva mai a pensare
qualcosa del genere da dire.

629
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Steve Hollis?

630
00:31:38,930 --> 00:31:39,930
È in città.

631
00:31:42,930 --> 00:31:43,930
Beh, suppongo
Posso aspettarti

632
00:31:44,430 --> 00:31:46,060
Finché tu
può aspettarlo.

633
00:31:46,070 --> 00:31:48,160
Sto cambiando la mia campagna.

634
00:31:48,150 --> 00:31:49,650
Giocherò duro.

635
00:31:49,650 --> 00:31:51,150
Pensi
questo lo prenderà?

636
00:31:51,150 --> 00:31:52,650
Non lo so.

637
00:31:52,660 --> 00:31:54,660
Ma lo saprò
molto di più quando andiamo
a Hartford in 2 settimane

638
00:31:54,660 --> 00:31:56,670
Per ascoltare le comete di Haley.

639
00:32:10,790 --> 00:32:11,790

640
00:32:12,790 --> 00:32:13,790
Lisa.

641
00:32:14,790 --> 00:32:15,790
Steve.

642
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Ciao, tesoro.

643
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
Oh, Steve.

644
00:32:18,300 --> 00:32:19,810

645
00:32:24,300 --> 00:32:25,800
Ehi, l'hai fatto
come se lo intendessi davvero.

646
00:32:25,810 --> 00:32:27,810
Salutiamo qui tutti i nostri ospiti
così.

647
00:32:27,810 --> 00:32:29,820
Stevie-ragazzo.
Ciao, mais.

648
00:32:29,810 --> 00:32:30,810
Ciao, Steve.
Ciao, Jimmy.

649
00:32:30,810 --> 00:32:32,810
Bene, lo siamo
grandi star di Broadway,
o non lo siamo?

650
00:32:33,310 --> 00:32:36,310
Beh, diciamolo e basta
quello, uh, lo sarai
vicino a Broadway.

651
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
Quanto vicino?

652
00:32:37,320 --> 00:32:39,330
Hartford, Connecticut.
Hartford?

653
00:32:39,320 --> 00:32:41,820
Sì, è un'avventura di una notte.
È un ballo di fine anno del liceo.

654
00:32:41,820 --> 00:32:44,320
Tony Martinez e la band
sarà lì.
Non sto scherzando.

655
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Steve, ho trovato qualcos'altro
mentre eri via.

656
00:32:46,330 --> 00:32:48,840
Un altro vestito. con Lisa
e Jimmy, Le Comete,

657
00:32:48,830 --> 00:32:50,330
E questo nuovo gruppo,
abbiamo la nostra unità.

658
00:32:50,330 --> 00:32:52,910
Qual è il nome dell'atto?
Freddie Bell
e i fattorini.

659
00:32:52,920 --> 00:32:54,420
Quando non funzionano
notti al mulino,

660
00:32:54,420 --> 00:32:56,430
Vengono al nostro
anche i balli del sabato sera.

661
00:32:56,420 --> 00:32:57,920
Sono buoni?
O si.

662
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
Va bene. ora guarda,
questa è una solida possibilità.

663
00:32:59,920 --> 00:33:02,640
Il miglior agente di prenotazione
nel paese sarà
ad Hartford per vederti.

664
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Il miglior agente di prenotazione.
Corinne Talbot.

665
00:33:05,230 --> 00:33:07,240
Sì, Corinne Talbot.

666
00:33:07,230 --> 00:33:09,730
Hai venduto la tua anima
al diavolo.

667
00:33:09,730 --> 00:33:11,730
Hai esaurito
per un pasticcio di porridge.

668
00:33:11,730 --> 00:33:13,230
Chi è Corinne Talbot?

669
00:33:13,240 --> 00:33:17,000
Te l'ho detto, porridge.
Solo che non è un disastro.

670
00:33:16,990 --> 00:33:18,440
Uh, Corny è pazzo.

671
00:33:18,440 --> 00:33:20,990
Guarda,
questa è una grande opportunità

672
00:33:20,990 --> 00:33:23,990
Questo può essere
l'inizio di tutto
per voi ragazzi e per la band.

673
00:33:24,000 --> 00:33:26,010
Steve,
non abbiamo fretta.

674
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
Se non lo fai
voglio fare affari
con questa donna Talbot,

675
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Possiamo trovare altri modi.

676
00:33:31,000 --> 00:33:33,670
Questo è quello che le ho detto.
No, è tutto pronto.

677
00:33:33,670 --> 00:33:36,760
Adesso lo faremo
provare ogni sera
finché non partiremo.

678
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Corny, dillo a Haley
e i ragazzi.
Sì.

679
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Andiamo, Corn. puoi usare
il telefono in ufficio.

680
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
Bullo.

681
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
lo sai,
quando arrivi lì,

682
00:33:44,770 --> 00:33:47,280
Hartford sarà più vicino
a Broadway che mai.

683
00:33:49,220 --> 00:33:51,720
♪

684
00:33:59,780 --> 00:34:01,730

685
00:34:27,840 --> 00:34:29,430
Steve, sono preoccupato.

686
00:34:29,430 --> 00:34:31,430
Questo non sembra
una folla di rock 'n' roll per me.

687
00:34:31,430 --> 00:34:33,430
Hai ragione.

688
00:34:33,430 --> 00:34:35,430
Ancora,
dovrebbe farlo l'agenzia Talbot
sapere cosa stanno facendo.

689
00:34:35,440 --> 00:34:40,450
Non mi fiderei
quella Corinne per quanto
Potrei lanciare Lulubelle.

690
00:34:40,440 --> 00:34:42,940
Forse vogliono e basta
un contrasto nella musica, eh?

691
00:34:42,940 --> 00:34:45,440
Amico, lo sarà
un contrasto.

692
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Quando andiamo avanti?

693
00:34:46,950 --> 00:34:48,960
Non appena Martinez
finisce questo numero.

694
00:34:49,450 --> 00:34:50,580
Vado a prendere
i ragazzi pronti.

695
00:35:07,930 --> 00:35:11,380
<i>Senor, se continuiamo
riprodurre musica in questo modo
tutta la notte,</i>

696
00:35:11,390 --> 00:35:13,950
Avremo molti problemi
nel restare sveglio.

697
00:35:13,940 --> 00:35:16,440
Ricorda e basta
quello che ci è stato detto.

698
00:35:16,440 --> 00:35:19,940
Ci deve essere
nessuna musica emozionante.

699
00:35:19,950 --> 00:35:21,950
Solo musica.

700
00:35:21,950 --> 00:35:24,460
<i>Sì, signore.
È una vita.</i>

701
00:35:37,660 --> 00:35:39,660
Perché l'hai fatto?
aspetta fino a stasera,
quando arriviamo a Hartford

702
00:35:40,130 --> 00:35:42,630
Per dirmi che le comete di Haley
sono un outfit jive?

703
00:35:42,640 --> 00:35:45,230
Quelli della scuola
li getteranno fuori corporalmente.

704
00:35:45,220 --> 00:35:47,800
Possiedo
imprese Talbot, Mike.

705
00:35:47,810 --> 00:35:51,320
Penso di averne diritto
per dirti quello che mi pare.

706
00:35:51,310 --> 00:35:52,810
Questo farà impazzire
fuori di noi.

707
00:35:53,310 --> 00:35:55,810
Appena uscito da Steve Hollis.

708
00:35:55,820 --> 00:35:59,330
Non stavi scherzando.
Stai giocando duro.

709
00:35:59,320 --> 00:36:04,320
Voglio che Steve venga distrutto,
nel portafoglio
e nello spirito.

710
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
Pensi che vorrai
un uomo che deve gattonare
a te in ginocchio?

711
00:36:07,330 --> 00:36:09,840
Lo deciderò io
quando arriverà il momento.

712
00:36:09,830 --> 00:36:11,830
Voglio che quella band fallisca,
e voglio quella ragazza

713
00:36:11,830 --> 00:36:14,330
Per tornare ovunque
da dove viene.

714
00:36:14,830 --> 00:36:16,330
Una ragazza che hai
mai nemmeno visto.

715
00:36:16,340 --> 00:36:18,340
Ho sentito Steve
parlare di lei.

716
00:36:18,340 --> 00:36:21,350
Non era quello che aveva detto.
Era il modo in cui lo disse.

717
00:36:23,760 --> 00:36:27,840
Mi chiedo se faresti, uh,
prenditi tutto quel disturbo
per me?

718
00:36:28,350 --> 00:36:30,770
Vuoi dire che mi vorresti ancora
dopo quello che ho appena detto?

719
00:36:31,180 --> 00:36:32,770
Alcune persone amano gli assassini.

720
00:36:35,270 --> 00:36:36,770
C'è l'albergo.

721
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Bene, questo è tutto.
Le Comete continuano.

722
00:37:04,970 --> 00:37:05,980
Steve,
Sono spaventato a morte.

723
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
Ah, rilassati, tesoro.

724
00:37:07,470 --> 00:37:09,970
Immagina di essere fermo
a Strawberry Springs, eh?

725
00:37:09,970 --> 00:37:13,970

726
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
i fattorini
pronto per andare avanti?

727
00:37:21,430 --> 00:37:22,930
Non appena noi
chiamali.

728
00:37:23,440 --> 00:37:26,280
Ok, i Comets lo faranno
scaldali prima, eh?

729
00:37:26,270 --> 00:37:28,270
beh,
tutto sembra normale.

730
00:37:28,270 --> 00:37:32,270
Il nostro amico
Il signor Haley è quasi lì
attraversare il ponte.

731
00:37:32,280 --> 00:37:33,790
♪ Al tuo posto ♪
♪ Al tuo posto ♪

732
00:37:33,780 --> 00:37:35,110
♪ Preparati ♪
♪ Preparati ♪

733
00:37:35,110 --> 00:37:36,450
♪ Ora pronto ♪
♪ Pronto ♪

734
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
♪ Vai ♪

735
00:37:37,950 --> 00:37:39,950
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

736
00:37:40,450 --> 00:37:42,920
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

737
00:37:42,920 --> 00:37:45,370
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

738
00:37:45,370 --> 00:37:47,840
♪ Se dura tutta la notte ♪

739
00:37:47,840 --> 00:37:50,210
♪ Ora ecco un ballo ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

740
00:37:50,210 --> 00:37:51,290
Infame.

741
00:37:51,300 --> 00:37:53,270
Barbarico.

742
00:37:53,270 --> 00:37:55,860
♪ È la danza degli hipster ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

743
00:37:55,850 --> 00:37:57,350
Siamo morti.
Non stanno ballando.

744
00:37:57,350 --> 00:37:59,350
Tutti hanno paura
per rompere il ghiaccio.

745
00:37:59,860 --> 00:38:01,360
Dai.

746
00:38:01,360 --> 00:38:02,870
Ma, Lisa,
ti crocifiggeranno.

747
00:38:02,860 --> 00:38:04,360
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

748
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
♪ Prendi il tuo bambino e basta ♪

749
00:38:07,280 --> 00:38:10,280
♪ Non lasciare quel posto ♪

750
00:38:10,280 --> 00:38:12,780
♪ Poi balli come un matto ♪

751
00:38:12,790 --> 00:38:15,800
♪ Dai tutto quello che hai ♪

752
00:38:15,790 --> 00:38:18,290
♪ Questo è il divertimento abbagliante ♪

753
00:38:18,790 --> 00:38:21,290
♪ Se sei pronto o no ♪

754
00:38:21,790 --> 00:38:23,290
♪ Al tuo posto ♪
♪ Al tuo posto ♪

755
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
♪ Preparati ♪
♪ Preparati ♪

756
00:38:24,800 --> 00:38:26,310
♪ Ora pronto ♪
♪ Pronto ♪

757
00:38:26,300 --> 00:38:27,710
♪ Vai ♪

758
00:38:27,720 --> 00:38:29,730
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

759
00:38:30,220 --> 00:38:32,220
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

760
00:38:32,720 --> 00:38:35,220
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

761
00:38:35,220 --> 00:38:37,220
♪ Se dura tutta la notte ♪

762
00:38:37,230 --> 00:38:39,320
[il pubblico applaude
al ritmo]

763
00:39:11,430 --> 00:39:14,940
♪ Usciamo insieme ♪
♪ Riunitevi ♪

764
00:39:14,930 --> 00:39:17,430
♪ 1, 2 e 3 ♪
♪ 1, 2 e 3 ♪

765
00:39:17,430 --> 00:39:20,430
♪ Saltando al centro ♪
♪ Al centro ♪

766
00:39:20,940 --> 00:39:22,950
♪ Solo io e te ♪
♪ Solo io e te ♪

767
00:39:22,940 --> 00:39:25,940
♪ Fai del tuo meglio ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

768
00:39:26,230 --> 00:39:28,570
♪ Tesoro, non vedi ♪
♪ Tesoro, non vedi ♪

769
00:39:28,560 --> 00:39:32,060
♪ Quando li senti urlare ♪

770
00:39:32,060 --> 00:39:34,060
♪ E non sei da nessuna parte ♪

771
00:39:34,570 --> 00:39:37,080
♪ Tesoro, sei semplicemente foller ♪

772
00:39:37,070 --> 00:39:40,070
♪ perché ne siamo sicuri
non quadrato ♪

773
00:39:40,070 --> 00:39:42,570
♪ Questo è il divertimento abbagliante ♪

774
00:39:42,580 --> 00:39:45,550
♪ Beh, è ovunque ♪

775
00:39:45,540 --> 00:39:48,130
Fermateli. fermateli.

776
00:39:48,130 --> 00:39:49,880
Signor Gilfillan,
fare qualcosa.

777
00:39:49,880 --> 00:39:51,960
Solo un minuto,
Signorina Dunlop.

778
00:39:51,970 --> 00:39:54,480
Lo farà mio padre
donare una nuova biblioteca
a questa scuola.

779
00:39:54,470 --> 00:39:56,970
Interrompi la danza,
fermerò la biblioteca.

780
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
OH!

781
00:39:57,970 --> 00:39:59,220
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

782
00:39:59,230 --> 00:40:02,320
♪ Se dura tutta la notte ♪

783
00:40:02,310 --> 00:40:04,310
Balliamo, signorina Mullen?

784
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
OH!

785
00:40:05,310 --> 00:40:08,310
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

786
00:40:08,320 --> 00:40:10,830
♪ Tutti quanti, abbagliatevi ♪

787
00:40:10,820 --> 00:40:13,070
♪ Se dura tutta la notte ♪

788
00:40:13,070 --> 00:40:15,650
Quindi Le Comete
saranno
buttato fuori di corpo, eh?

789
00:40:15,660 --> 00:40:17,170
♪ Questo è il divertimento abbagliante ♪

790
00:40:17,660 --> 00:40:19,660
Scusate l'espressione, capo,
ma hai fatto una cazzata.

791
00:40:20,110 --> 00:40:22,030
♪ Canzone Razzle abbagliante ♪

792
00:40:31,670 --> 00:40:32,620
Ciao, Mike.

793
00:40:32,630 --> 00:40:33,680
Steve.

794
00:40:35,680 --> 00:40:37,690
Grazie per
la grande occasione, Corinne.

795
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
Indipendentemente da
cosa sta succedendo
qui stasera,

796
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
I—i grandi alberghi e club
non comprerò mai The Comets.

797
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
Forse se lo fosse
parte di una rivista
con vero talento.

798
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Stai scherzando?

799
00:40:48,190 --> 00:40:50,690
Vedi cosa
Lisa e suo fratello
stanno facendo là fuori.

800
00:40:50,690 --> 00:40:52,690
Inoltre,
abbiamo una rivista.

801
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Lo prenderò
i fattorini.

802
00:40:57,320 --> 00:40:59,910

803
00:41:01,400 --> 00:41:03,490
Voi ragazzi siete stati meravigliosi.

804
00:41:03,490 --> 00:41:05,960
Grazie, Steve.
Era terribilmente solitario
quel pavimento per un po'.

805
00:41:06,880 --> 00:41:08,380
Eccellente.

806
00:41:08,380 --> 00:41:10,390
Ci sei riuscito
nel fare un mucchio
dei dervisci rotanti

807
00:41:10,380 --> 00:41:12,490
Fuori dalle ragazze
che sono stati allevati
essere signore.

808
00:41:12,500 --> 00:41:13,890
Adesso aspetta un attimo.

809
00:41:14,080 --> 00:41:15,660
Stavi bene.

810
00:41:15,670 --> 00:41:17,760
La signorina Talbot non se lo aspettava
quel tipo di reazione.

811
00:41:17,750 --> 00:41:19,970
Ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa si aspettava?

812
00:41:19,970 --> 00:41:22,050
Mi dispiace che siamo contenti
il pubblico, signorina Talbot.

813
00:41:22,060 --> 00:41:24,070
Ho pensato che fosse quello
dovevamo fare.

814
00:41:24,060 --> 00:41:27,680
Ehi, Lisa. eh,
c-ci sono i Bellboys.

815
00:41:27,680 --> 00:41:29,180
Oh, guardiamo.

816
00:41:29,180 --> 00:41:32,180

817
00:41:32,180 --> 00:41:35,100
<i>♪[Ti insegnerò a ballare
di Freddie Bell
e i fattorini che suonano]</i>

818
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
♪ Ciao a tutti ♪

819
00:41:36,610 --> 00:41:39,110
♪ Voglio dire, tutti ♪

820
00:41:39,110 --> 00:41:41,120
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

821
00:41:41,110 --> 00:41:43,410
♪ Sì, lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

822
00:41:43,410 --> 00:41:45,410
♪ Sì, lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

823
00:41:45,410 --> 00:41:47,780
♪ Sì, quindi andiamo
e scatenati con noi ♪

824
00:41:47,780 --> 00:41:49,370
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

825
00:41:49,370 --> 00:41:51,370
♪ Sì, lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

826
00:41:51,370 --> 00:41:53,370
♪ Sì, lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

827
00:41:53,370 --> 00:41:55,870
♪ Sì, quindi andiamo
e scatenati con noi ♪

828
00:41:55,880 --> 00:41:57,970
♪ Se non sai oscillare,
levati di mezzo ♪

829
00:41:57,960 --> 00:41:59,460
♪ Beh, non vogliamo
niente quadrati ♪

830
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
♪ Una volta che impari e
entri nel ritmo ♪

831
00:42:01,960 --> 00:42:04,260
♪ Salterai qua e là
e non avrai preoccupazioni ♪

832
00:42:04,270 --> 00:42:06,060
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

833
00:42:06,050 --> 00:42:07,520
♪ Sì, lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

834
00:42:07,520 --> 00:42:09,550
♪ Sì, lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

835
00:42:10,060 --> 00:42:11,860
♪ Sì, quindi andiamo
e scatenati con noi ♪

836
00:42:11,860 --> 00:42:14,200
♪ Ho detto 1, 2, 3, 4 ♪

837
00:42:14,190 --> 00:42:16,190
♪ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ♪

838
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
♪ Rock, rock, rock, rock ♪

839
00:42:18,200 --> 00:42:20,710
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

840
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
♪ Bene, lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

841
00:42:53,770 --> 00:42:55,770
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

842
00:42:55,770 --> 00:42:58,280
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

843
00:42:59,770 --> 00:43:01,770
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

844
00:43:01,770 --> 00:43:03,770
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

845
00:43:03,780 --> 00:43:07,200
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

846
00:43:07,200 --> 00:43:09,670
♪ Non sono Arthur Murray
ti insegna in fretta ♪

847
00:43:09,670 --> 00:43:11,670
♪ Te lo insegno molto lentamente ♪

848
00:43:11,670 --> 00:43:13,680
♪ Una volta che impari
e tu entri nel ritmo ♪

849
00:43:13,670 --> 00:43:15,670
♪ Salterai qua e là
e fermerai la luna ♪

850
00:43:16,120 --> 00:43:17,870
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

851
00:43:17,870 --> 00:43:19,870
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

852
00:43:19,880 --> 00:43:21,380
♪ Lo faremo
ti insegnano a spaccare ♪

853
00:43:23,380 --> 00:43:25,960
♪ Ho detto 1, 2, 3, 4 ♪

854
00:43:25,970 --> 00:43:27,970
♪ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ♪

855
00:43:27,970 --> 00:43:32,480
♪ Vieni e scatenati con noi ♪

856
00:43:39,530 --> 00:43:41,390
Beh, hai sentito i fattorini,
La signorina Talbot.

857
00:43:41,400 --> 00:43:42,910
Cos'hai?
dire adesso?

858
00:43:42,900 --> 00:43:44,900
Eccolo, Corinne.
Questa è tutta la nostra unità.

859
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
La banda, i ragazzi,
e i fattorini.

860
00:43:46,900 --> 00:43:48,900
Puoi prenotare tutto
3 atti insieme.

861
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
Scusa, Steve.
Non credo che l'agenzia
puoi vendere la tua gente.

862
00:43:51,910 --> 00:43:53,420
Questo genere di atti
non sono nella nostra linea

863
00:43:54,910 --> 00:43:56,410
Ci vediamo di nuovo in città.

864
00:43:57,910 --> 00:43:58,910
Buonanotte, signorina Johns.

865
00:44:00,420 --> 00:44:02,420
Penso che abbia completamente torto
su tutti voi.

866
00:44:02,420 --> 00:44:03,930
Spero che tu ce la faccia
farlo da solo.

867
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
Buona fortuna, Steve.

868
00:44:05,420 --> 00:44:07,920
Grazie, Mike.

869
00:44:07,920 --> 00:44:11,010
Se Bill Haley
e i fattorini possono
fare come fanno loro,

870
00:44:11,010 --> 00:44:13,010
Perché non possiamo farlo
come facciamo?

871
00:44:13,010 --> 00:44:17,010
Perché
i professori hanno preso
il "cha" del nostro cha chas.

872
00:44:17,020 --> 00:44:20,530
Quindi ne torniamo indietro un paio
del piccolo cha chas, forse?

873
00:44:21,520 --> 00:44:23,020
Ci intrufoliamo.

874
00:44:23,020 --> 00:44:24,520

875
00:44:26,530 --> 00:44:29,540
<i>♪[Mambo Capri
di Tony Martinez e la sua band
giocando]</i>

876
00:44:31,250 --> 00:44:33,840
♪

877
00:44:41,340 --> 00:44:42,920
Steve,
forse è colpa mia

878
00:44:42,930 --> 00:44:44,930
Non avrei dovuto
le ho parlato
come ho fatto io.

879
00:44:44,930 --> 00:44:46,440
Ah, no.
Prendi una cosa
dritto, tesoro.

880
00:44:46,430 --> 00:44:48,430
È... è davvero colpa mia.

881
00:44:48,430 --> 00:44:51,430
Lei mi sta inseguendo
e tutti voi lo siete
soffrirò per questo.

882
00:44:51,430 --> 00:44:52,430
Non lo siamo
leccato ancora.

883
00:44:52,940 --> 00:44:55,940
Forse, forse no.

884
00:44:55,940 --> 00:44:57,450
Penso e basta
staresti meglio

885
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Senza di me intorno,
questo è tutto.

886
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
Steve,
non è giusto.

887
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
Ci hai portato fin qui,
non puoi tirarti fuori adesso.

888
00:45:02,440 --> 00:45:04,390
Certo, abbiamo creato i gatti
fuori da queste piazze stasera

889
00:45:04,400 --> 00:45:06,460
E tu sei quello giusto
ciò ha dimostrato che potevamo farcela.

890
00:45:06,450 --> 00:45:10,450
Lo ammetterai
che piace a una dama
Corinne ti ha battuto?

891
00:45:10,450 --> 00:45:13,950
Beh, guarda, sto perfettamente
disposto a continuare a provare
se lo vuoi così.

892
00:45:13,960 --> 00:45:15,460
Pazzo, amico.

893
00:45:15,460 --> 00:45:17,470
Resterà.
Dammi un po' di pelle.

894
00:45:17,460 --> 00:45:18,960
Sì.

895
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Sì, ma fai di no
sbaglio adesso.

896
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Ci sarà
molto difficile
slittando avanti.

897
00:45:23,470 --> 00:45:25,970
Stiamo andando a New York
subito dopo questa festa
finita, ok?

898
00:45:26,890 --> 00:45:29,480
♪

899
00:45:29,970 --> 00:45:32,470
♪ Dondolarsi e rotolarsi
il cha cha cha ♪

900
00:45:32,470 --> 00:45:35,760
♪ Dondolandosi e rotolandosi,
dondolandosi e rotolando
il cha cha cha ♪

901
00:45:48,860 --> 00:45:51,870

902
00:45:54,860 --> 00:45:57,360
Lo so, tesoro
la tua coscienza,
Mike,

903
00:45:57,370 --> 00:45:59,840
Quindi non te lo chiederò
prendersi cura di questo.

904
00:46:01,870 --> 00:46:04,840
Deve essere piuttosto brutto
se non ti affidi
dillo alla mia coscienza.

905
00:46:04,840 --> 00:46:05,870

906
00:46:05,870 --> 00:46:07,370
Tremo
a me stesso a volte

907
00:46:07,380 --> 00:46:09,890
Quando penso a
le cose che faccio.

908
00:46:09,880 --> 00:46:11,840
È così bello
avere potere.

909
00:46:11,850 --> 00:46:13,890
Va bene, va bene.
Sarò il tuo uomo etero.

910
00:46:13,880 --> 00:46:15,380
Che cosa siete
stai cucinando questa volta?

911
00:46:15,380 --> 00:46:18,380
L'agenzia ha
molti amici, Mike.

912
00:46:18,390 --> 00:46:21,400
E tu andrai
per usarli per mantenere
Le Comete da lavoro.

913
00:46:21,390 --> 00:46:23,440
Lo farai
palla nera Steve.

914
00:46:23,440 --> 00:46:27,030
Negli ambienti scortesi
è noto come
"abbassando il boma."

915
00:46:28,030 --> 00:46:30,030
Corinne, Confucio dice:

916
00:46:30,030 --> 00:46:35,030
"Donna che vuole l'uomo
pensa a 1.000 modi
per fargliela amare

917
00:46:35,040 --> 00:46:37,050
E nessun modo per farlo
farglielo odiare."

918
00:46:37,040 --> 00:46:39,540
Questo è perché
Confucio era un uomo.

919
00:46:39,540 --> 00:46:43,040
Quando Steve mi odierà abbastanza,
lui saprà che lui
non posso vivere senza di me.

920
00:46:44,050 --> 00:46:45,300

921
00:46:46,080 --> 00:46:50,130
♪

922
00:46:50,140 --> 00:46:52,180
Bene, allora qual è il punteggio?

923
00:46:52,670 --> 00:46:54,670
Siamo stati dentro
New York circa 2 settimane.

924
00:46:54,670 --> 00:46:56,670
Ne abbiamo avuto circa
2 dozzine di turndown

925
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
E abbiamo ottenuto
circa 2 dozzine di dollari
lasciato al nostro nome.

926
00:46:59,180 --> 00:47:01,190
Metti insieme 2 e 2,
e cosa ottieni?

927
00:47:01,680 --> 00:47:04,180
Troppo, troppo deprimente.

928
00:47:04,180 --> 00:47:08,180
Se fossi abbastanza grande
credere nel destino,
direi che era contro di noi.

929
00:47:08,690 --> 00:47:11,700
Come ti piace?
Anche quello della radio
cantando il blues.

930
00:47:11,690 --> 00:47:13,160
Fanno una fortuna
cantando dei guai.

931
00:47:13,690 --> 00:47:15,190
Spendiamo una fortuna
entrarci dentro.

932
00:47:15,190 --> 00:47:18,190
In breve, abbiamo trascorso il nostro
rotolare sul rock'n'roll.

933
00:47:18,200 --> 00:47:19,710
<i>Questo è veramente tuo,
Alan liberato,</i>

934
00:47:19,700 --> 00:47:21,700
<i>Il vecchio re di
il rock'n'roll,</i>

935
00:47:21,700 --> 00:47:23,780
<i>Parlo direttamente con te
dal West River Club.</i>

936
00:47:23,790 --> 00:47:25,290
Alan Liberato.
<i>Dove trasmettiamo</i>

937
00:47:25,290 --> 00:47:28,300
<i>La nostra festa rock 'n' roll.
Steve, non è vero?
ti dice qualcosa?</i>

938
00:47:28,290 --> 00:47:30,790
<i>E apparire
qui di persona...
Se è così, non l'ho sentito.</i>

939
00:47:30,790 --> 00:47:32,710
Sono stato escluso, amico.
No, non sto scherzando, Steve.

940
00:47:33,300 --> 00:47:35,800
Alan Freed lo è
presentatore dello spettacolo
al West River Club.

941
00:47:35,800 --> 00:47:38,360
Ricorda quando lo era
gestisce l'Alamo Theatre
giù in Texas?

942
00:47:38,350 --> 00:47:39,930
L'Alamo Theatre, sì.

943
00:47:39,940 --> 00:47:42,440
Beh, glielo hai prestato
1.000 dollari per mettere in piedi uno spettacolo.

944
00:47:43,940 --> 00:47:46,440
Corny, non ci pensi spesso,
ma quando lo fai,

945
00:47:46,440 --> 00:47:48,520
Fai pace
per il tempo perduto.

946
00:47:48,530 --> 00:47:51,620
Tesoro, corri a casa tua
e mettiti qualcosa di carino,
stiamo andando a fare un passo avanti.

947
00:47:51,610 --> 00:47:53,110
Il club del West River?
Sì.

948
00:47:53,120 --> 00:47:55,620
C'è solo una cosa che ho
devo dirlo al signor Alan Freed.

949
00:47:55,620 --> 00:47:56,630
Che cos'è?

950
00:47:56,620 --> 00:47:58,120
Ricorda Alamo.

951
00:47:58,120 --> 00:47:59,120

952
00:48:01,620 --> 00:48:02,620
Lasci perdere.

953
00:48:03,630 --> 00:48:05,080

954
00:48:05,080 --> 00:48:06,590
Buonasera,
signore e signori,

955
00:48:06,580 --> 00:48:09,080
E benvenuto
al West River Club.

956
00:48:09,080 --> 00:48:11,630
Siamo molto felici di averti
con noi stasera e siamo
farò davvero rock'n'roll.

957
00:48:11,630 --> 00:48:13,130
Questo è veramente tuo,
Alan Liberato,

958
00:48:13,140 --> 00:48:15,140
Il vecchio re di
il rock'n'roll.

959
00:48:15,140 --> 00:48:19,150
E ne incontrerai 2
gli abbinamenti più emozionanti
che tu abbia mai incontrato in vita tua.

960
00:48:19,140 --> 00:48:21,140
Ed eccoli qui.
La combinazione Ernie Freeman

961
00:48:21,140 --> 00:48:24,010
Con il sensazionale
gruppo di registrazione, The Platters.

962
00:48:24,010 --> 00:48:26,430

963
00:48:30,440 --> 00:48:33,410
<i>♪[Solo tu
dei The Platters in riproduzione]</i>

964
00:48:34,440 --> 00:48:39,940
♪ Solo tu ♪

965
00:48:39,950 --> 00:48:41,450
♪ Può farcela ♪

966
00:48:41,950 --> 00:48:45,960
♪ Questo mondo sembra giusto ♪

967
00:48:46,950 --> 00:48:51,950
♪ Solo tu ♪

968
00:48:51,960 --> 00:48:53,970
♪ Può farcela ♪

969
00:48:53,960 --> 00:48:57,460
♪ L'oscurità splende ♪

970
00:48:58,710 --> 00:49:01,800
♪ Solo tu ♪

971
00:49:01,800 --> 00:49:05,300
♪ E tu solo ♪

972
00:49:05,300 --> 00:49:08,300
♪ Può emozionarmi ♪

973
00:49:08,310 --> 00:49:11,820
♪ Come fai tu ♪

974
00:49:11,810 --> 00:49:16,810
♪ E riempimi il cuore
con affetto ♪

975
00:49:16,820 --> 00:49:19,320
♪ Solo per te ♪

976
00:49:19,320 --> 00:49:22,290
♪ Wa, wa, wa, wa ♪

977
00:49:22,290 --> 00:49:26,880
♪ Solo tu ♪

978
00:49:28,380 --> 00:49:29,890
♪ Può farcela ♪

979
00:49:29,880 --> 00:49:33,380
♪ Questo cambiamento in me ♪

980
00:49:35,050 --> 00:49:40,050
♪ Perché è vero ♪

981
00:49:40,060 --> 00:49:45,070
♪ Tu sei il mio destino ♪

982
00:49:47,060 --> 00:49:50,560
♪ Quando mi tieni la mano ♪

983
00:49:51,070 --> 00:49:54,080
♪ Capisco ♪

984
00:49:54,070 --> 00:49:59,020
♪ La magia che fai ♪

985
00:49:59,020 --> 00:50:02,990
♪ Sei il mio sogno diventato realtà ♪

986
00:50:03,000 --> 00:50:07,010
♪ Il mio unico e solo tu ♪

987
00:50:10,340 --> 00:50:14,930
♪ Solo tu ♪

988
00:50:15,920 --> 00:50:18,420
♪ Può farcela ♪

989
00:50:18,430 --> 00:50:21,440
♪ Questo cambiamento in me ♪

990
00:50:22,930 --> 00:50:26,930
♪ Perché è vero ♪

991
00:50:28,440 --> 00:50:32,950
♪ Tu sei il mio destino ♪

992
00:50:35,140 --> 00:50:39,140
♪ Quando mi tieni la mano ♪

993
00:50:39,150 --> 00:50:42,160
♪ Capisco ♪

994
00:50:42,150 --> 00:50:46,950
♪ La magia che fai ♪

995
00:50:46,960 --> 00:50:51,050
♪ Sei il mio sogno diventato realtà ♪

996
00:50:51,040 --> 00:50:53,040
♪ Il mio ♪

997
00:50:53,050 --> 00:50:57,560
♪ E solo tu ♪

998
00:50:58,050 --> 00:51:02,550
♪ Uno e solo tu ♪

999
00:51:12,400 --> 00:51:14,410
Quindi questo è tutto,
Alan.

1000
00:51:14,900 --> 00:51:16,400
Non lo so
sia Corinne Talbot

1001
00:51:16,400 --> 00:51:17,850
Davvero blackball
nostro gruppo o no.

1002
00:51:17,850 --> 00:51:19,900
Io... semplicemente non lo so.

1003
00:51:19,910 --> 00:51:23,870
Lo so, se vuoi
diamo una possibilità alla nostra unità qui,
non te ne pentirai mai.

1004
00:51:23,860 --> 00:51:27,410
Bene, Steve,
non devi vendermi
sul rock'n'roll.

1005
00:51:27,410 --> 00:51:28,860
Te lo dirò
cosa faremo.

1006
00:51:28,860 --> 00:51:30,410
Ehm, Ernie Freeman
e I piatti

1007
00:51:30,420 --> 00:51:32,370
Parti per Miami
la fine di questa settimana.

1008
00:51:32,870 --> 00:51:34,430
Ce n'è un altro
vestito in arrivo,

1009
00:51:34,420 --> 00:51:36,420
Ma penso
possiamo respingerli.

1010
00:51:37,420 --> 00:51:39,420
E penso che possiamo
portate qui i vostri ragazzi,

1011
00:51:39,420 --> 00:51:41,420
E so che lo sono
farò un ottimo lavoro.

1012
00:51:41,930 --> 00:51:45,940
Ricorda solo una cosa,
quello che ha fatto Alan Freed
ricorda l'Alamo.

1013
00:51:46,430 --> 00:51:47,930
Va bene?
È un patto.

1014
00:51:47,930 --> 00:51:51,050
♪ 1, 2, 3,
Ore 4, rock ♪

1015
00:51:51,050 --> 00:51:53,550
♪ Ore 5, 6, 7,
Ore 8, rock ♪

1016
00:51:53,560 --> 00:51:56,060
♪ Ore 9, 10, 11,
Ore 12, rock ♪

1017
00:51:56,060 --> 00:51:58,400
♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪

1018
00:51:58,690 --> 00:52:01,280
♪ Mettiti addosso i tuoi stracci felici
e unisciti a me, tesoro ♪

1019
00:52:01,280 --> 00:52:04,030
♪ Ci divertiremo un po'
quando l'orologio segna l'una ♪

1020
00:52:04,030 --> 00:52:06,530
♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪

1021
00:52:06,540 --> 00:52:09,040
♪ Lo faremo
roccia, roccia, roccia,
fino a pieno giorno ♪

1022
00:52:09,040 --> 00:52:13,050
♪ Faremo rock,
spaccherò, in giro
l'orologio stasera ♪

1023
00:52:15,960 --> 00:52:18,040

1024
00:52:18,050 --> 00:52:19,550
Altri telegrammi.

1025
00:52:19,550 --> 00:52:21,560
Capo, non puoi
continua a ignorarlo
roba rock'n'roll più.

1026
00:52:21,550 --> 00:52:24,720
Ogni hotel e club
nel paese
sta collegando per informazioni.

1027
00:52:24,720 --> 00:52:26,300
L'unica informazione
puoi darli

1028
00:52:26,300 --> 00:52:28,550
È questo che non gestiamo
quel tipo di musica.

1029
00:52:28,560 --> 00:52:30,150
Corinne, per l'amor di Pete.

1030
00:52:30,140 --> 00:52:32,140
Quanto lontano porterai?
questa faida con Steve?

1031
00:52:32,140 --> 00:52:35,640
Un'agenzia deve farlo
stare al passo con i tempi,
o cadere di faccia.

1032
00:52:36,650 --> 00:52:38,100
Corinne, ascoltami.

1033
00:52:38,100 --> 00:52:40,150
Steve è innamorato
con Lisa Johns.

1034
00:52:40,150 --> 00:52:41,900
Non lo è nemmeno
guardando le altre donne.

1035
00:52:41,900 --> 00:52:44,070
Quindi pensi
è tutto deciso.

1036
00:52:44,660 --> 00:52:46,160
Lisa vuole un anello
al dito.

1037
00:52:46,160 --> 00:52:48,670
Vuoi mettere un anello
attraverso il naso di Steve.

1038
00:52:48,660 --> 00:52:51,080
Quale pensi?
preferirebbe averlo?

1039
00:52:51,080 --> 00:52:55,080
La cosa da fare, caro Mike,
è vedere quel signor Hollis
non ha scelta.

1040
00:52:55,580 --> 00:52:58,030
Chiama Steve
e chiedergli di venire
nel corso di questo pomeriggio.

1041
00:52:58,040 --> 00:52:59,630
Diglielo
è molto importante

1042
00:52:59,620 --> 00:53:01,120
Stai ancora giocando duro?

1043
00:53:01,620 --> 00:53:04,620
Caro, caro Mike,
lascia semplicemente quei telegrammi
mentre stai uscendo.

1044
00:53:12,130 --> 00:53:14,220
Ragazzi, vi dirò una cosa.
Proviamo questo.

1045
00:53:14,220 --> 00:53:15,220

1046
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
♪

1047
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
Va bene?
OK.

1048
00:53:19,220 --> 00:53:20,720
Va bene.
Proviamolo.

1049
00:53:27,730 --> 00:53:29,730
Va bene, penso
abbiamo capito adesso.
Facciamolo, eh?

1050
00:53:31,570 --> 00:53:33,070
<i>♪[roccia
di Bill Haley e le sue comete
giocando]</i>

1051
00:53:33,070 --> 00:53:34,570
♪ R ♪

1052
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
♪ Oh ♪

1053
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
♪ Do ♪

1054
00:53:39,910 --> 00:53:40,990
♪ K ♪

1055
00:53:43,000 --> 00:53:46,140
♪ R-o-c-k rock ♪

1056
00:53:47,640 --> 00:53:50,650
♪ Prendi una "r" da un 8
Alla battuta 88 ♪

1057
00:53:51,140 --> 00:53:53,640
♪ "o" dal tono
del sax sincopato ♪

1058
00:53:53,640 --> 00:53:56,140
♪ "c" dalla chiave di
una chitarra a 6 corde ♪

1059
00:53:56,140 --> 00:53:58,640
♪ "k" dal calcio
di un misuratore di colpi di cerchio ♪

1060
00:53:59,150 --> 00:54:01,660
♪ È così che l'hanno fatto
è così che l'hanno interpretata ♪

1061
00:54:01,650 --> 00:54:04,320
♪ R-o-c-k rock ♪

1062
00:54:04,320 --> 00:54:06,900
♪ Conosco le mie A
e le mie B e le mie C ♪

1063
00:54:06,910 --> 00:54:09,410
♪ P e mie q
e le mie x, y, z'sies ♪

1064
00:54:09,910 --> 00:54:12,420
♪ Sapere come perdere tutto
il blu, il blu, il blues ♪

1065
00:54:12,410 --> 00:54:14,910
♪ Salta in un paio di
le mie scarpette da ballo ♪

1066
00:54:14,910 --> 00:54:17,910
♪ Appuntamento con la mia piccola,
divertiti con il mio bambino ♪

1067
00:54:17,920 --> 00:54:20,430
♪ R-o-c-k rock ♪

1068
00:54:20,420 --> 00:54:22,920
♪ Oh,
Strauss ha scoperto i valzer ♪

1069
00:54:23,420 --> 00:54:25,920
♪ L'uomo pratico
ho trovato il blues ♪

1070
00:54:25,920 --> 00:54:28,710
♪ Poi è arrivata Haley
con una canzone rock ♪

1071
00:54:28,710 --> 00:54:31,380
♪ Pazzo, amico, pazzo
notizia pazzesca ♪

1072
00:54:31,380 --> 00:54:34,300
♪ "r" salteresti,
ascolta la band, è commovente ♪

1073
00:54:34,300 --> 00:54:36,800
♪ "o" più di questo,
è un divertimento, vai, divertiti ♪

1074
00:54:36,800 --> 00:54:39,300
♪ "c" cosa intendo,
è un'azione honky-tonk ♪

1075
00:54:39,800 --> 00:54:42,300
♪ "k" come un bacio,
è una bella attrazione ♪

1076
00:54:42,310 --> 00:54:44,820
♪ Chi lo prenderà
Ci scommetto ♪

1077
00:54:45,140 --> 00:54:47,440
♪ R-o-c-k rock ♪

1078
00:55:04,250 --> 00:55:05,340
♪ R ♪

1079
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
♪ Oh ♪

1080
00:55:09,420 --> 00:55:10,510
♪ Do ♪

1081
00:55:12,390 --> 00:55:13,480
♪ K ♪

1082
00:55:14,810 --> 00:55:18,400
♪ R-o-c-k rock ♪

1083
00:55:20,400 --> 00:55:22,900
♪ Oh,
Strauss ha scoperto i valzer ♪

1084
00:55:22,900 --> 00:55:25,410
♪ L'uomo pratico
ho trovato il blues ♪

1085
00:55:25,900 --> 00:55:28,400
♪ Poi è arrivata Haley
con una canzone rock ♪

1086
00:55:28,400 --> 00:55:30,900
♪ Pazzo, amico, pazzo
notizia pazzesca ♪

1087
00:55:30,910 --> 00:55:33,920
♪ "r", salteresti,
ascolta la band, è commovente ♪

1088
00:55:33,910 --> 00:55:36,410
♪ "o" più di questo,
è un divertimento, vai, divertiti ♪

1089
00:55:36,410 --> 00:55:39,410
♪ "c" cosa intendo,
è un'azione honky-tonk ♪

1090
00:55:39,410 --> 00:55:41,910
♪ "k" come un bacio,
è una bella attrazione ♪

1091
00:55:41,920 --> 00:55:44,430
♪ Chi lo prenderà
Ci scommetto ♪

1092
00:55:44,420 --> 00:55:49,420
♪ R-o-c-k rock ♪

1093
00:55:49,420 --> 00:55:51,920
Ok, ragazzi, questo è tutto.
Prendine 5, eh?

1094
00:55:57,380 --> 00:55:59,380
Ehi, Steve,
telefonata per te.

1095
00:55:59,380 --> 00:56:00,880
Oh, grazie.
Prego.

1096
00:56:01,390 --> 00:56:03,390
Ciao.

1097
00:56:03,390 --> 00:56:06,900
Oh, Mike? ciao, Mike.
È Mike Dodd.

1098
00:56:06,890 --> 00:56:07,890

1099
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Sì, ragazzo,
come stai?

1100
00:56:10,400 --> 00:56:11,900
Oh, sì,
sta andando alla grande.

1101
00:56:11,900 --> 00:56:14,410
Sì, le cose stanno davvero
cercando i bambini.

1102
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
No, no, non l'abbiamo fatto
fissare eventuali impegni

1103
00:56:17,400 --> 00:56:18,900
Dopo il West River Club.
No.

1104
00:56:18,900 --> 00:56:21,400
Abbiamo resistito
per il posto giusto.

1105
00:56:21,410 --> 00:56:22,410
Sì.

1106
00:56:23,410 --> 00:56:24,420
Ah, Corinne?

1107
00:56:25,630 --> 00:56:27,720
Sì, potrei entrare
vederla questo pomeriggio,

1108
00:56:29,210 --> 00:56:30,710
Se si tratta strettamente di affari.

1109
00:56:31,720 --> 00:56:34,230
Va bene, diglielo tu
sarò qui questo pomeriggio.

1110
00:56:34,720 --> 00:56:36,750
Ok, Mike.

1111
00:56:36,760 --> 00:56:38,760
Come ti piace?
Corinne ci sta cercando adesso.

1112
00:56:38,760 --> 00:56:39,760

1113
00:56:39,760 --> 00:56:41,520
Cosa facciamo?
hai bisogno di lei?

1114
00:56:41,510 --> 00:56:43,090
Per prima cosa, Jimmy.

1115
00:56:43,090 --> 00:56:44,590
Gestisce le prenotazioni delle lezioni.

1116
00:56:44,600 --> 00:56:46,820
Non voglio vedervi, ragazzi
lavorare nelle immersioni.

1117
00:56:46,820 --> 00:56:48,520
Ehi, aspetta un attimo.

1118
00:56:48,520 --> 00:56:50,990
Oh, non intendo qui.

1119
00:56:50,990 --> 00:56:54,750
Suppongo che da ora in poi
non potremo permettercelo
voi ragazzi più.

1120
00:56:54,740 --> 00:56:57,820
Ebbene, prima di tutto,
non lo sappiamo nemmeno
qual è ancora l'accordo di Corinne.

1121
00:56:57,830 --> 00:57:00,700
Qualunque cosa sia,
lavoreremo per niente
se potesse chiedercelo, signor Freed.

1122
00:57:00,700 --> 00:57:02,120
Grazie, tesoro.

1123
00:57:02,110 --> 00:57:03,610
Voi ragazzi avete tutto
è stato semplicemente fantastico.

1124
00:57:03,620 --> 00:57:05,620
E ne hai fatti di più
soldi per questo posto

1125
00:57:05,620 --> 00:57:07,380
Di quanto abbiano mai fatto
nella loro storia.

1126
00:57:07,370 --> 00:57:09,670
E non dimenticartelo
ditelo a Corinne Talbot.

1127
00:57:09,670 --> 00:57:12,170
Lo sentirà così tante volte,
lei penserà che lo sia
un disco rotto.

1128
00:57:12,170 --> 00:57:14,170
Meraviglioso.
Congratulazioni,
tutti.

1129
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
Grazie.

1130
00:57:16,180 --> 00:57:17,690
♪

1131
00:57:19,180 --> 00:57:20,680
Va bene,

1132
00:57:20,680 --> 00:57:23,680
Quindi mi sbagliavo
sulle Comete
e la tua Lisa Johns.

1133
00:57:23,690 --> 00:57:26,690
Ti dirò cosa farò.
Ti farò un accordo.

1134
00:57:26,690 --> 00:57:29,150
Trasforma il tuo contratto
con l'unità finita
all'agenzia,

1135
00:57:29,140 --> 00:57:30,640
E tu entri
come partner.

1136
00:57:30,640 --> 00:57:34,190
Dividi 50-50 con me
su tutto.

1137
00:57:34,200 --> 00:57:37,210
Vendoti il mio vestito,
quindi puoi venderli
lungo il fiume?

1138
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
Non lo capirai mai
un affare del genere
altrove.

1139
00:57:39,700 --> 00:57:41,200
Forse no.

1140
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
No, Corinne,
Penso che la tua idea
di un partenariato

1141
00:57:43,710 --> 00:57:45,710
Ne ha troppi
stringhe allegate.

1142
00:57:45,710 --> 00:57:47,220
Allora non è sapone?

1143
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Niente sapone.

1144
00:57:49,710 --> 00:57:50,710
Cosa vuoi?

1145
00:57:52,210 --> 00:57:55,210
Prenotazioni.
Il meglio che hai.

1146
00:57:55,220 --> 00:57:58,730
E se stipulassimo un accordo triennale?
senza partenariato

1147
00:57:58,720 --> 00:58:02,220
Per Le Comete,
la squadra di ballo,
e i fattorini?

1148
00:58:02,220 --> 00:58:05,220
Con buone possibilità
che li inserirò nei dischi.

1149
00:58:06,230 --> 00:58:08,240
stai iniziando
per dare un po' di senso.

1150
00:58:08,230 --> 00:58:10,230
Sono pronto a farlo
fare un accordo del genere

1151
00:58:10,230 --> 00:58:13,730
Con l'apertura dell'unità
a San Francisco.

1152
00:58:13,740 --> 00:58:16,740
Ti dico cosa farò.
Parlerò con i bambini,
e ti ricontatterò.

1153
00:58:16,740 --> 00:58:18,250
Se sono intelligenti,
lo prenderanno.

1154
00:58:18,690 --> 00:58:20,240
Garantirà
il loro futuro.

1155
00:58:20,240 --> 00:58:21,740
Hmm.

1156
00:58:21,740 --> 00:58:24,240
Non farà al caso tuo
qualche danno anche in futuro, eh?

1157
00:58:25,250 --> 00:58:26,750
Ci vediamo dopo, tesoro.
OK.

1158
00:58:33,760 --> 00:58:35,760
Portami Lisa Johns
al telefono, per favore.

1159
00:58:37,260 --> 00:58:39,260
Sono sicuro che non l'hai fatto
chiedimi di pranzare

1160
00:58:39,260 --> 00:58:40,760
Per ragioni sociali,
La signorina Talbot.

1161
00:58:40,760 --> 00:58:42,680
Steve ti ha parlato dell'accordo,
ovviamente.
SÌ.

1162
00:58:42,680 --> 00:58:45,760
Sai cosa
quel contratto di 3 anni potrebbe
significa per te e per i ragazzi?

1163
00:58:45,770 --> 00:58:49,280
$ 100.000 il primo anno,
$ 200.000 il 2,

1164
00:58:49,270 --> 00:58:50,720
E $ 300.000 il 3.

1165
00:58:50,720 --> 00:58:52,770
Sembra quasi
troppo bello per essere vero

1166
00:58:52,770 --> 00:58:54,360
C'è una cosa,
Tuttavia.

1167
00:58:54,360 --> 00:58:56,270
Sei un investimento,
Lisa.

1168
00:58:56,280 --> 00:58:59,370
Diventerai
un idolo degli adolescenti,
svilupperai un grande pubblico,

1169
00:58:59,360 --> 00:59:00,860
Centinaia di fan club.

1170
00:59:01,370 --> 00:59:03,370
I ragazzi del college lo saranno
votandoti

1171
00:59:03,370 --> 00:59:06,380
La ragazza che desidererebbero di più
rimanere intrappolati in a
situazione compromettente con.

1172
00:59:06,870 --> 00:59:08,870
La mia agenzia lo sarà
spendendo una fortuna

1173
00:59:08,870 --> 00:59:10,870
Sulla tua pubblicità
e sfruttamento.

1174
00:59:10,880 --> 00:59:12,880
Più sei grande
e i ragazzi diventano,

1175
00:59:12,880 --> 00:59:14,390
Più soldi
faremo tutti.

1176
00:59:14,380 --> 00:59:16,380
Ma tu sei l'unico
ragazza con il vestito.

1177
00:59:16,880 --> 00:59:19,380
L'unico
questo significa sesso.

1178
00:59:19,380 --> 00:59:21,380
Come una star del cinema.

1179
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
Voglio il mio
investimento protetto.

1180
00:59:22,890 --> 00:59:24,400
Naturalmente,
Lo posso capire.

1181
00:59:24,890 --> 00:59:26,890
Va bene, allora.
Questi sono i fatti.

1182
00:59:26,890 --> 00:59:31,390
Se ti sposi,
non varrai un centesimo
a me o a te stesso.

1183
00:59:31,400 --> 00:59:33,350
Il tipo di pubblico
otterrai

1184
00:59:33,350 --> 00:59:35,410
Non voglio pensare
di te come donna sposata.

1185
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
In breve, lo farai
devi firmare una clausola

1186
00:59:38,400 --> 00:59:40,400
Quello per la vita
del contratto, 3 anni,

1187
00:59:40,910 --> 00:59:42,410
Non ti sposerai.

1188
00:59:42,410 --> 00:59:44,920
Per tutta la durata del contratto,
Non devo sposarmi.

1189
00:59:44,910 --> 00:59:47,410
Ecco cosa
il contratto dirà?
Esattamente.

1190
00:59:47,410 --> 00:59:49,410
Non so perché
sei preoccupato,
La signorina Talbot.

1191
00:59:49,410 --> 00:59:51,580
Nessuno me lo ha chiesto
di sposarli.
Non ha...

1192
00:59:51,580 --> 00:59:54,170
Voglio dire, non l'hanno fatto?

1193
00:59:54,170 --> 00:59:56,170
Proprio lo stesso.
Non si sa mai
quando qualche uomo

1194
00:59:56,670 --> 00:59:58,170
Uscirà
da sotto una roccia

1195
00:59:58,170 --> 01:00:01,170
E fai scoppiare il cattivo
domanda a te.

1196
01:00:01,180 --> 01:00:03,520
Dovrai farlo
firma quella clausola,
oppure l'affare è saltato.

1197
01:00:03,760 --> 01:00:05,760
Se tenessi tutti i ragazzi
dal fare un sacco di soldi

1198
01:00:05,760 --> 01:00:08,350
Solo perché
Volevo sposarmi,

1199
01:00:08,350 --> 01:00:11,180
Lo sarei certamente
un tacco terribile,
non dovrei?

1200
01:00:11,440 --> 01:00:13,860
Il tacco più alto
che sia mai stato.

1201
01:00:13,860 --> 01:00:16,450
Quanto tempo ci vorrà
stipulare i contratti?

1202
01:00:16,440 --> 01:00:19,440
4 giorni, 5, forse.
Li affronterò
subito.

1203
01:00:19,940 --> 01:00:22,890
Va bene, signorina Talbot,
firmerò i contratti
Proprio come li vuoi.

1204
01:00:23,230 --> 01:00:25,780
Sapevo che eri intelligente.
Allora è tutto sistemato.

1205
01:00:25,780 --> 01:00:28,320
Tu e i ragazzi
partire per San Francisco
alla fine della settimana.

1206
01:00:28,320 --> 01:00:29,820
Bene.

1207
01:00:30,320 --> 01:00:32,700
Solo una parola
un consiglio, Lisa.
Divertiti.

1208
01:00:32,710 --> 01:00:34,800
Ne rimarrai stupito
il numero di uomini
in tutto il paese

1209
01:00:35,290 --> 01:00:36,790
Chi non vuole
sposarsi.

1210
01:00:38,830 --> 01:00:40,800
<i>♪[Buon tesoro
di Bill Haley e le sue comete
giocando]</i>

1211
01:00:40,800 --> 01:00:43,500
♪ Felice tesoro,
felice, felice tesoro ♪

1212
01:00:43,500 --> 01:00:46,080
♪ Felice, felice, tesoro ♪

1213
01:00:49,090 --> 01:00:52,640
♪ Ho un bambino
e quello del mio bambino
felice con me ♪

1214
01:00:52,640 --> 01:00:54,180
♪ Felice tesoro ♪

1215
01:00:54,180 --> 01:00:57,600
♪ Ho un bambino
e quello del mio bambino
felice con me ♪

1216
01:00:57,600 --> 01:00:59,650
♪ Felice tesoro ♪

1217
01:00:59,650 --> 01:01:02,680
♪ Un pulcino astuto
e mi tratta teneramente ♪

1218
01:01:02,690 --> 01:01:04,250
♪ Felice tesoro ♪

1219
01:01:06,240 --> 01:01:08,240
Ciao, palla di fuoco.
Mattina.

1220
01:01:08,240 --> 01:01:10,740
Oh, ragazzo.
Hmm, con tutto questo
trambusto nel tuo trambusto

1221
01:01:10,750 --> 01:01:12,250
Devi esserlo
prendendo le tue vitamine.

1222
01:01:12,750 --> 01:01:14,210
Corinne,

1223
01:01:14,200 --> 01:01:16,250
Mi è venuta in mente
un'idea ieri sera
che non mi lasciava dormire.

1224
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
Su di me, spero.

1225
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
A proposito di soldi.

1226
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Beh, questo è il 2° migliore.

1227
01:01:21,260 --> 01:01:22,760
Adesso i rendimenti sono arrivati.

1228
01:01:22,760 --> 01:01:25,270
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
cosa ha fatto il rock'n'roll.

1229
01:01:25,260 --> 01:01:27,260
Ha attirato la gente
di nuovo i piedi, ballando.

1230
01:01:27,260 --> 01:01:29,760
I farmacisti vendono
più cerotti di mais che mai.

1231
01:01:29,760 --> 01:01:31,260
Allora qual è la tua grande idea?

1232
01:01:31,270 --> 01:01:33,310
Un jamboree rock'n'roll.

1233
01:01:33,300 --> 01:01:35,350
Continua così.

1234
01:01:35,350 --> 01:01:37,440
Ormai da settimane,
Ho avuto altre band

1235
01:01:37,440 --> 01:01:39,940
E gruppi vocali che si compongono
arrangiamenti rock'n'roll.

1236
01:01:39,940 --> 01:01:42,440
Ora, per come la vedo io,
ne prendiamo un mucchio
di questi buoni atti,

1237
01:01:42,440 --> 01:01:44,440
Mettili tutti
insieme in
un grande spettacolo,

1238
01:01:44,450 --> 01:01:47,460
E noi daremo
loro una notte di jive
non hanno mai visto prima.

1239
01:01:47,950 --> 01:01:50,450
Ora per ottenere
il movimento va
da costa a costa,

1240
01:01:50,450 --> 01:01:52,450
Penso di poter parlare
una delle grandi reti

1241
01:01:52,450 --> 01:01:54,950
Nel trasmetterci in televisione
su un collegamento nazionale.

1242
01:01:54,960 --> 01:01:56,960
Figlio,
hai vinto il jackpot.

1243
01:01:56,960 --> 01:02:00,970
Ora guarda,
Los Angeles dovrebbe esserlo
il posto giusto per questo.

1244
01:02:00,960 --> 01:02:02,960
Vanno per questi
grandi concerti jazz

1245
01:02:02,960 --> 01:02:04,460
E penso
questo lo mangeranno.

1246
01:02:04,970 --> 01:02:05,970
Chi vuoi?
metterlo in scena?

1247
01:02:05,970 --> 01:02:07,980
Alan Liberato.

1248
01:02:07,970 --> 01:02:09,970
lo sai,
ha gestito a
tanti grandi spettacoli.

1249
01:02:09,970 --> 01:02:10,970
Venduto.

1250
01:02:10,970 --> 01:02:12,970
Liberato può andarsene
per Los Angeles immediatamente

1251
01:02:12,970 --> 01:02:14,970
E lavorare con
il mio ufficio costiero.

1252
01:02:14,980 --> 01:02:17,990
Adesso la prima settimana di luglio
affittiamo una grande sala.

1253
01:02:18,480 --> 01:02:19,980
Tutti i bambini
non andrà a scuola

1254
01:02:19,980 --> 01:02:22,930
E penso che ogni bambino
da 6 a 96 andranno
per questo in grande stile.

1255
01:02:22,930 --> 01:02:24,480
Luglio lo è.

1256
01:02:24,490 --> 01:02:28,500
Liberato va alla costa,
Resto qui a New York,
impostare le reti.

1257
01:02:28,490 --> 01:02:29,990
Sei un genio, ragazzo.

1258
01:02:30,490 --> 01:02:31,490
Oh, non è niente, davvero.

1259
01:02:32,490 --> 01:02:34,440
Adesso che lì
sono 3.000 miglia

1260
01:02:34,450 --> 01:02:37,510
E 3 anni
tra voi
e Lisa Johns,

1261
01:02:37,500 --> 01:02:40,000
Che ne dici di rifletterci su?
quell'offerta che ti ho fatto?

1262
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
Mia cara signorina,
un raduno alla volta.

1263
01:02:44,010 --> 01:02:45,510
Devo andare.
Ho molto da fare.

1264
01:02:48,010 --> 01:02:50,510
<i>♪[Mambo Rock
di Bill Haley e le sue comete
giocando]</i>

1265
01:02:50,510 --> 01:02:51,960
<i>♪ Ehi, mambo ♪</i>

1266
01:02:51,960 --> 01:02:53,460
<i>♪ Mambo rock ♪</i>

1267
01:02:53,460 --> 01:02:55,010
<i>♪ Ehi, mambo ♪</i>

1268
01:02:55,020 --> 01:02:56,360
<i>♪ Mambo rock ♪</i>

1269
01:02:56,350 --> 01:02:57,520
<i>♪ Ehi, mambo ♪</i>

1270
01:02:57,520 --> 01:02:59,020
<i>♪ Mambo rock ♪</i>

1271
01:02:59,020 --> 01:03:01,600
<i>♪ Lo fanno tutti,
mambo rock ♪</i>

1272
01:03:03,860 --> 01:03:05,360

1273
01:03:12,820 --> 01:03:13,820
È tutto esaurito.

1274
01:03:14,820 --> 01:03:18,700
Altri 2 minuti
e il raduno
va da costa a costa.

1275
01:03:18,710 --> 01:03:20,800
Ne abbiamo avuti alcuni grandi
affari in agenzia,
Steve,

1276
01:03:21,290 --> 01:03:23,790
Ma questo mette
la ciliegina sul cupcake.

1277
01:03:23,800 --> 01:03:26,390
lo sai,
Penso di essere più nervoso
di quanto debbano essere i nostri figli.

1278
01:03:26,380 --> 01:03:28,710
Bere.
Intorpidisci i tuoi riflessi.

1279
01:03:28,720 --> 01:03:31,180
lo sai,
è un peccato che Mike Dodd
non è qui per vedere questo.

1280
01:03:31,170 --> 01:03:33,670
Tesoro, chi ha bisogno di lui?

1281
01:03:34,170 --> 01:03:36,220
Perché non sposi quel ragazzo?
così potrà dimenticarti?

1282
01:03:36,220 --> 01:03:38,810
Lavora per me.
Non parliamo di affari.

1283
01:03:38,810 --> 01:03:40,310
Hmm.

1284
01:03:40,310 --> 01:03:42,310
Un minuto.

1285
01:03:42,310 --> 01:03:45,810
Suppongo che tu pensi
Sono 7 tipi di strega
per le cose che ti ho fatto.

1286
01:03:46,320 --> 01:03:47,860
8 tipi.

1287
01:03:47,850 --> 01:03:50,430
Ma considerando il perché
hai fatto quello che hai fatto,

1288
01:03:50,440 --> 01:03:52,030
Suppongo
Dovrei essere lusingato.

1289
01:03:52,020 --> 01:03:53,070
Naturalmente.

1290
01:03:53,070 --> 01:03:53,990
Hmm.

1291
01:03:55,490 --> 01:03:58,990
Lo sai, Corinne,
non lo sei davvero
una brutta specie

1292
01:03:59,000 --> 01:04:02,170
Se potessi, uh,
non provare a scappare
la vita di tutti gli altri.

1293
01:04:02,170 --> 01:04:03,840
E' l'istinto materno.

1294
01:04:03,840 --> 01:04:06,430
Mamme sempre
fai il pensiero
per i loro figli.

1295
01:04:06,420 --> 01:04:08,370
Questo mette davvero
la ciliegina sul cupcake.

1296
01:04:08,370 --> 01:04:09,340
No, dico sul serio.

1297
01:04:09,840 --> 01:04:11,840
Ogni volta che suona la sveglia
si spegne la mattina,

1298
01:04:11,840 --> 01:04:15,340
Comincio a chiedermi
su questa idea di
essere una donna in carriera.

1299
01:04:15,350 --> 01:04:17,440
Beh, tu sei il capo.
Perché impostare la sveglia?

1300
01:04:18,600 --> 01:04:20,100
Sei evasivo.

1301
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
Hmm.

1302
01:04:21,800 --> 01:04:22,880
5 secondi.

1303
01:04:25,890 --> 01:04:27,890

1304
01:04:27,890 --> 01:04:29,390
<i>ciao a tutti!</i>

1305
01:04:29,390 --> 01:04:30,860
<i>Ciao!</i>

1306
01:04:30,860 --> 01:04:33,860
Sinceramente tuo, Alan Freed,
dando il benvenuto a tutti voi
al nostro gigantesco

1307
01:04:33,870 --> 01:04:35,320
Jamboree rock and roll

1308
01:04:35,320 --> 01:04:38,710
Nella famosa sala di Hollywood
qui a Los Angeles,
California.

1309
01:04:38,700 --> 01:04:41,290
<i>Benvenuti nel nuovo grande ritmo
nella musica popolare</i>

1310
01:04:41,290 --> 01:04:42,790
<i>e ce l'abbiamo
una gamma straordinaria</i>

1311
01:04:42,790 --> 01:04:45,210
<i>del talento del rock 'n' roll
qui per te stasera.</i>

1312
01:04:45,210 --> 01:04:48,790
Quindi eccoci qui
con Freddie Bell
e i fattorini.

1313
01:04:48,800 --> 01:04:52,310

1314
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Vai, amico.

1315
01:04:54,800 --> 01:04:57,300
♪[giddyup dingdong by
Freddie Bell e i fattorini
giocando]

1316
01:04:57,810 --> 01:04:59,310
♪ Ho detto, su di giri ♪

1317
01:04:59,310 --> 01:05:01,320
♪ Fai un din don ♪

1318
01:05:01,310 --> 01:05:03,810
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1319
01:05:04,310 --> 01:05:06,810
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1320
01:05:06,810 --> 01:05:09,310
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1321
01:05:09,820 --> 01:05:12,330
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1322
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
♪ Sconvolto, stordito,
impazzisci ♪

1323
01:05:14,240 --> 01:05:17,190
♪ Bene, ora sono andato
cavalcando l'altra sera ♪

1324
01:05:17,190 --> 01:05:19,690
♪ Ho scelto un cavallo,
oh mio Dio, che spettacolo ♪

1325
01:05:19,690 --> 01:05:22,690
♪ Il nome del cavallo
stava facendo un casino ♪

1326
01:05:22,700 --> 01:05:24,710
♪ Mentre stavo cavalcando
Stavo cantando una canzone ♪

1327
01:05:25,030 --> 01:05:26,330
♪ Ho detto, su di giri ♪

1328
01:05:26,330 --> 01:05:27,830
♪ Fai un din don ♪

1329
01:05:27,840 --> 01:05:30,340
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1330
01:05:30,340 --> 01:05:33,350
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1331
01:05:33,340 --> 01:05:35,840
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1332
01:05:35,840 --> 01:05:38,340
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1333
01:05:38,850 --> 01:05:40,390
♪ Sconvolto, stordito,
impazzisci ♪

1334
01:05:40,380 --> 01:05:43,460
♪ Ora, abbiamo cavalcato e abbiamo cavalcato
tutta la notte attraverso ♪

1335
01:05:43,470 --> 01:05:46,480
♪ Il cavallo era stanco
e lo ero anch'io ♪

1336
01:05:46,470 --> 01:05:48,470
♪ Avevo un appuntamento
con la mia ragazza alle 8 ♪

1337
01:05:48,470 --> 01:05:50,970
♪ Avanti, din don,
non possiamo fare tardi ♪

1338
01:05:51,440 --> 01:05:54,060
♪ Ho detto, su tutte le furie,
sballati un din don ♪

1339
01:05:54,060 --> 01:05:56,560
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1340
01:05:57,060 --> 01:05:59,560
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1341
01:05:59,570 --> 01:06:02,080
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1342
01:06:02,070 --> 01:06:04,570
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1343
01:06:04,570 --> 01:06:07,570
♪ Sconvolto, stordito,
impazzisci ♪

1344
01:06:38,910 --> 01:06:41,500
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1345
01:06:41,490 --> 01:06:44,490
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1346
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1347
01:06:47,000 --> 01:06:49,760
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1348
01:06:49,750 --> 01:06:52,500
♪ Scatenati,
sballati un din don ♪

1349
01:06:52,500 --> 01:06:55,090
♪ Scatenati, un din don ♪

1350
01:06:55,090 --> 01:06:56,090

1351
01:06:56,090 --> 01:06:58,090
♪ Avanti, cavallo,
rotola insieme ♪

1352
01:07:04,100 --> 01:07:06,100

1353
01:07:13,270 --> 01:07:14,640
Meraviglioso.

1354
01:07:14,640 --> 01:07:16,640
Lo faremo davvero
rock'n'roll stasera.

1355
01:07:16,640 --> 01:07:21,650
E ora, l'America
gruppo vocale numero uno,
con 2 grandi successi discografici,

1356
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
Ecco i piatti.

1357
01:07:23,650 --> 01:07:27,150

1358
01:07:32,660 --> 01:07:34,660
♪ Oh-oh, sì ♪

1359
01:07:34,660 --> 01:07:38,160
♪ Sono il grande pretendente ♪

1360
01:07:38,170 --> 01:07:39,670
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1361
01:07:39,670 --> 01:07:43,680
♪ Fingendo questo
Sto bene ♪

1362
01:07:44,170 --> 01:07:45,670
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1363
01:07:45,670 --> 01:07:48,670
♪ Il mio bisogno è tale ♪

1364
01:07:48,680 --> 01:07:52,190
♪ Faccio finta troppo ♪

1365
01:07:52,180 --> 01:07:56,180
♪ Mi sento solo
ma nessuno può dirlo ♪

1366
01:07:57,690 --> 01:07:59,690
♪ Oh-oh, sì ♪

1367
01:08:00,190 --> 01:08:03,200
♪ Sono il grande pretendente ♪

1368
01:08:03,190 --> 01:08:04,690
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1369
01:08:04,690 --> 01:08:09,190
♪ Alla deriva in un mondo
tutto mio ♪

1370
01:08:09,200 --> 01:08:10,200
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1371
01:08:10,700 --> 01:08:13,710
♪ Ho giocato al gioco ♪

1372
01:08:13,700 --> 01:08:16,700
♪ Ma con mia vera vergogna ♪

1373
01:08:16,700 --> 01:08:21,210
♪ Mi hai lasciato
piangere da solo ♪

1374
01:08:23,260 --> 01:08:26,340
♪ Troppo reale è questo sentimento ♪

1375
01:08:26,350 --> 01:08:28,360
♪ Di finzione ♪

1376
01:08:28,850 --> 01:08:29,850
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1377
01:08:29,850 --> 01:08:31,850
♪ Troppo reale quando mi sento ♪

1378
01:08:31,850 --> 01:08:35,350
♪ Che cosa, cuore mio
non posso nasconderlo ♪

1379
01:08:35,360 --> 01:08:37,360
♪ Oh ♪

1380
01:08:37,360 --> 01:08:41,870
♪ Sì,
Sono il grande pretendente ♪

1381
01:08:41,860 --> 01:08:43,360
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1382
01:08:43,360 --> 01:08:47,870
♪ Sto solo ridendo
e gay come un clown ♪

1383
01:08:48,370 --> 01:08:49,370
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1384
01:08:49,370 --> 01:08:53,870
♪ Mi sembra di essere quello che non sono ♪

1385
01:08:53,870 --> 01:08:55,990
♪ Vedi ♪

1386
01:08:55,990 --> 01:09:01,500
♪ Lo indosso
il mio cuore come una corona ♪

1387
01:09:01,500 --> 01:09:06,580
♪ Fingendo questo
sei ancora in giro ♪

1388
01:09:07,090 --> 01:09:08,600
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1389
01:09:08,590 --> 01:09:11,590
♪ Troppo reale è questo sentimento ♪

1390
01:09:11,590 --> 01:09:14,090
♪ Di finzione ♪

1391
01:09:14,100 --> 01:09:15,190
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1392
01:09:15,180 --> 01:09:17,760
♪ Troppo reale quando mi sento ♪

1393
01:09:17,770 --> 01:09:22,780
♪ Che cosa, cuore mio
non posso nasconderlo ♪

1394
01:09:22,770 --> 01:09:27,400
♪ Sì,
Sono il grande pretendente ♪

1395
01:09:27,910 --> 01:09:28,910
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1396
01:09:28,910 --> 01:09:33,910
♪ Sto solo ridendo
e gay come un clown ♪

1397
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1398
01:09:34,830 --> 01:09:39,420
♪ Mi sembra di essere quello che non sono ♪

1399
01:09:39,420 --> 01:09:40,920
♪ Vedi ♪

1400
01:09:41,420 --> 01:09:45,920
♪ Lo indosso
il mio cuore come una corona ♪

1401
01:09:47,130 --> 01:09:51,720
♪ Fingendo di esserlo ♪

1402
01:09:51,720 --> 01:09:55,230
♪ Ancora in giro ♪

1403
01:09:55,720 --> 01:10:00,220
♪ Ancora in giro ♪

1404
01:10:02,730 --> 01:10:04,650

1405
01:10:04,650 --> 01:10:06,740

1406
01:10:13,040 --> 01:10:15,550
E ora,
per l'emozione che provi
tutti stavano aspettando.

1407
01:10:15,540 --> 01:10:19,040
Ecco uno dei più
atti fenomenali della storia
del mondo dello spettacolo.

1408
01:10:19,040 --> 01:10:21,040
Bill Haley e le sue comete.

1409
01:10:21,050 --> 01:10:24,720

1410
01:10:29,300 --> 01:10:31,300
<i>Grazie, Alan.
Grazie, ragazzi.</i>

1411
01:10:31,310 --> 01:10:32,810
<i>Facciamo rock 'n' roll</i>

1412
01:10:32,810 --> 01:10:35,180
<i>con un vero swing
piccola melodia
chiamato Rudy's Rock.</i>

1413
01:10:36,560 --> 01:10:39,060
<i>♪[La Roccia di Rudy
di Bill Haley mentre suona]</i>

1414
01:13:36,410 --> 01:13:39,000
È un successo, Corinne.
È un grosso successo.

1415
01:13:38,990 --> 01:13:39,990

1416
01:13:39,990 --> 01:13:42,490
Ora parliamo di noi.

1417
01:13:42,500 --> 01:13:45,010
Oh, tutto
è stato detto, Corinne.

1418
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Da ora in poi,
non c'è niente
altro di cui parlare.

1419
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Perché no?

1420
01:13:49,000 --> 01:13:50,370
Guarda il palco.

1421
01:13:50,370 --> 01:13:52,790

1422
01:13:52,790 --> 01:13:55,290
Amici-amici,
prima di andare
nel nostro gran finale,

1423
01:13:55,790 --> 01:13:57,790
Vorrei presentarvi
quella bambola vivente,

1424
01:13:57,800 --> 01:14:01,810
Che bello
pulcino rock'n'roll
chi vuole dire qualche parola,

1425
01:14:01,800 --> 01:14:04,130
Lisa Johns e
suo fratello, Jimmy.

1426
01:14:06,520 --> 01:14:08,100
Grazie,
rock'n'roll.

1427
01:14:08,110 --> 01:14:10,110
Voglio solo
per dire quanto sia entusiasta
tutti sono dietro le quinte

1428
01:14:10,110 --> 01:14:12,120
Con il modo in cui l'hai fatto
ha ricevuto il nostro spettacolo.

1429
01:14:15,530 --> 01:14:18,610
E io soprattutto
voglio ringraziare
il nostro meraviglioso presentatore,

1430
01:14:18,620 --> 01:14:20,960
Alan Liberato,
che ci ha aiutato a mettere
lo spettacolo insieme.

1431
01:14:24,240 --> 01:14:25,750
E altrettanto
uomo meraviglioso

1432
01:14:25,740 --> 01:14:28,240
Senza chi,
non ci sarebbe
rock'n'roll per niente,

1433
01:14:28,240 --> 01:14:30,160
Mio marito,
Steve Hollis.

1434
01:14:34,630 --> 01:14:37,630
Cos'era quello?
bambino di cui parla?
Ha detto "marito".

1435
01:14:37,630 --> 01:14:39,130
Lei dovrebbe saperlo.

1436
01:14:39,140 --> 01:14:40,640
Allora sei sposato?

1437
01:14:40,640 --> 01:14:42,150
Legalmente.

1438
01:14:42,140 --> 01:14:44,140
Ho un contratto
con quella ragazza.

1439
01:14:44,140 --> 01:14:46,140
Ti farò causa, Steve,
per ogni centesimo che hai.

1440
01:14:46,640 --> 01:14:48,640
Ti rovinerò
e lei e quella band.

1441
01:14:48,650 --> 01:14:51,150
Non ce la faranno mai
un'altra apparizione
su un palco.

1442
01:14:51,150 --> 01:14:53,660
Nessuno rompe un contratto
con Corinne Talbot.

1443
01:14:53,650 --> 01:14:56,150
Oh, non credo che lo farai
fai causa a chiunque, Corinne.

1444
01:14:56,150 --> 01:14:59,150
Se ricordi,
ci sono voluti 5 giorni per
stilare quel contratto.

1445
01:14:59,660 --> 01:15:02,670
E c'è una clausola
questo dice che Lisa non lo è
sposarsi per 3 anni.

1446
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
Beh, non lo farà.

1447
01:15:04,160 --> 01:15:06,160
Ma hai appena detto che...
non può.

1448
01:15:06,160 --> 01:15:09,330
Vedi, eravamo sposati
prima dei contratti
sono stati firmati.

1449
01:15:11,420 --> 01:15:14,420
Superato in astuzia da un dilettante
da Strawberry Springs.

1450
01:15:14,420 --> 01:15:15,920
ti dirò una cosa,
però.

1451
01:15:15,920 --> 01:15:18,620
Penso che tu e Mike
saremo molto felici insieme.

1452
01:15:18,630 --> 01:15:21,220
lo sai,
non lo saresti
un ragazzo così cattivo

1453
01:15:21,210 --> 01:15:23,510
Se non ci provassi
gestire la vita di tutti gli altri.

1454
01:15:23,510 --> 01:15:24,800

1455
01:15:24,800 --> 01:15:28,300
Allora non sei arrabbiato?
No, a cosa servirebbe?

1456
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
Hmm, Mike Dodd, eh?

1457
01:15:30,300 --> 01:15:33,800
Beh, è un bene
cosa ho avuto un altro uomo
riscaldamento nel bullpen.

1458
01:15:33,810 --> 01:15:35,820
<i>Tocca.</i>

1459
01:15:35,810 --> 01:15:37,220
<i>Toccati.</i>

1460
01:15:37,230 --> 01:15:39,290
<i>♪ Quando suona il suono
squillo 5, 6 e 7 ♪</i>

1461
01:15:39,810 --> 01:15:41,810
<i>♪ Avremo ragione
al settimo cielo ♪</i>

1462
01:15:41,820 --> 01:15:44,320
<i>♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

1463
01:15:44,320 --> 01:15:46,830
<i>♪ Faremo rock, rock, rock
fino a pieno giorno ♪</i>

1464
01:15:46,820 --> 01:15:50,320
<i>♪ Faremo rock, faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

1465
01:15:52,330 --> 01:15:57,300
<i>♪ Anche quando sono le 8, le 9, le 10, le 11
andrò forte
e anche tu ♪</i>

1466
01:15:57,300 --> 01:16:00,060
<i>♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

1467
01:16:00,050 --> 01:16:02,550
<i>♪ Faremo rock, rock, rock
fino a pieno giorno ♪</i>

1468
01:16:02,550 --> 01:16:06,640
<i>♪ Faremo rock, faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

1469
01:16:23,860 --> 01:16:25,870
<i>♪ Quando l'orologio segna le 12
Allora ci calmeremo ♪</i>

1470
01:16:25,860 --> 01:16:28,860
<i>♪ Comincia a scatenarti
di nuovo 24 ore su 24 ♪</i>

1471
01:16:28,860 --> 01:16:32,360
<i>♪ Faremo rock, faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪</i>

1471
01:16:33,305 --> 01:16:39,577
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org